1
00:00:55,667 --> 00:00:57,167
Spreman? Kamera u pogonu!
2
00:00:58,042 --> 00:00:59,042
Akcijski!
3
00:01:14,375 --> 00:01:15,708
-Hej, što ima?
-Kako ide?
4
00:01:35,125 --> 00:01:38,208
ČISTA INDIJA
ZDRAVA INDIJA
5
00:01:42,333 --> 00:01:44,125
Na što pucamo?
6
00:01:46,292 --> 00:01:48,708
Pozdrav gospodine! iz koje ste zemlje?
7
00:01:49,083 --> 00:01:50,000
Baagadpur.
8
00:01:50,458 --> 00:01:53,833
Mali grad na periferiji
industrijskog grada Mujeerabada.
9
00:01:54,292 --> 00:01:57,417
Za ovu priču, moj kontakt
spoji me s dva novinara...
10
00:01:57,542 --> 00:01:59,000
koji rade za lokalne novine.
11
00:01:59,250 --> 00:02:01,000
Mujeerabadi Zalzala!
12
00:02:03,750 --> 00:02:05,375
Ljudi, kamera!
13
00:02:07,542 --> 00:02:08,375
Zdravo.
14
00:02:09,000 --> 00:02:10,708
Moje ime je Bhawra Pandey.
15
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
Radim kao građansko i krim
reporter za Mujeerabadi Zalzala.
16
00:02:15,000 --> 00:02:18,417
Sviđa mi se Kim Kardashian i…
17
00:02:19,792 --> 00:02:20,708
ovo je…
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
prestani buljiti i reci nešto.
19
00:02:27,083 --> 00:02:28,583
Moje ime je Kattanni.
20
00:02:29,167 --> 00:02:31,625
Ja sam pisac. Ja pišem horoskop
stupac novina.
21
00:02:32,292 --> 00:02:37,208
Volim svemirsku tehnologiju, NASA-u, mjesec,
22
00:02:37,792 --> 00:02:39,458
rakete, shuttle--
23
00:02:39,542 --> 00:02:40,542
U redu.
24
00:02:40,833 --> 00:02:43,667
Sad nam reci zašto smo ovdje.
25
00:02:44,708 --> 00:02:46,583
- Govoriš hindski!
-Da.
26
00:02:47,042 --> 00:02:49,042
Ti si jedan pametan kolačić, vidim!
27
00:02:50,625 --> 00:02:55,083
Vidite, Baagadpur je vrlo...
28
00:02:56,083 --> 00:02:57,167
-Što?
– Da, vrlo je…
29
00:02:57,292 --> 00:02:59,417
Vrlo je star i prastar.
30
00:03:00,208 --> 00:03:01,875
Oh, prastaro. U redu.
31
00:03:02,000 --> 00:03:03,792
Da, drevni.
32
00:03:04,625 --> 00:03:09,458
Reći ću ti o
stara tradicija Baagadpura.
33
00:03:10,167 --> 00:03:12,417
Govorim o "braku zarobljavanjem".
34
00:03:12,792 --> 00:03:14,417
- Otmica nevjeste.
-Da!
35
00:03:14,583 --> 00:03:19,333
Da. Vidite, to je kao, kada…
36
00:03:19,500 --> 00:03:20,917
kada tip--
37
00:03:23,042 --> 00:03:23,958
Mogu li razgovarati na hindskom?
38
00:03:24,458 --> 00:03:25,792
-Naravno.
– Dakle, stvar je u tome…
39
00:03:26,042 --> 00:03:27,583
kad se momak zaljubi u djevojku,
40
00:03:27,667 --> 00:03:30,000
on može dovesti do otmice djevojke,
a onda, može je oženiti.
41
00:03:30,542 --> 00:03:31,625
Brak hvatanjem!
42
00:03:32,750 --> 00:03:35,292
-Odvedimo ga do Babbana.
- Ima li ugovor?
43
00:03:35,667 --> 00:03:37,375
Želite li vidjeti kako to radimo?
44
00:03:37,750 --> 00:03:38,625
Reci mi!
45
00:03:39,083 --> 00:03:40,042
Da, molim.
46
00:03:40,125 --> 00:03:41,292
dođi pokazat ćemo ti.
47
00:03:43,125 --> 00:03:45,375
GUNIYA SHAKEEL I CO. VIP CHOWK
BAAGADPUR, DISTRIKT MUJEERABAD
48
00:03:45,458 --> 00:03:47,542
SRETAN ROĐENDAN
ŽIVIO DUGO, BRATE GUNIYA
49
00:03:49,667 --> 00:03:51,375
MUJEERABADI ZALZALA
TISKARA
50
00:03:55,125 --> 00:03:58,167
Slušaj brate! U stara vremena,
51
00:03:58,583 --> 00:04:00,750
mladoženja je običavao otimati
njegova nevjesta na svome.
52
00:04:01,167 --> 00:04:02,458
Ali današnja su vremena postala teška.
53
00:04:02,542 --> 00:04:04,458
Dakle, danas,
oni to rade na temelju ugovora.
54
00:04:04,625 --> 00:04:05,833
-Ugovor?
- Da, ugovor.
55
00:04:06,375 --> 00:04:07,708
Guniya Shakeel And Co.
56
00:04:08,167 --> 00:04:10,500
Oni su stručnjaci u poslu.
pogledajte.
57
00:04:11,875 --> 00:04:14,667
- Kako si, bako?
- Dobro sam, sine.
58
00:04:15,417 --> 00:04:17,833
Rade 24 sata dnevno. Izgled.
59
00:04:17,958 --> 00:04:19,833
-Dečki, snimaju film!
-Hej!
60
00:04:19,917 --> 00:04:21,542
Prijatelju, smršavio si.
Držiš li dijetu?
61
00:04:21,625 --> 00:04:22,708
Da.
62
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Ne usmjeravajte kameru u tom smjeru.
Pucat će ti u dupe.
63
00:04:26,583 --> 00:04:27,500
Kattanni, reci mu.
64
00:04:28,250 --> 00:04:29,500
Hajde, odlazi.
65
00:04:29,583 --> 00:04:31,042
-Jesi li poludio?
-Idiot!
66
00:04:36,792 --> 00:04:37,750
On je ovdje!
67
00:04:40,292 --> 00:04:41,208
hej
68
00:04:43,833 --> 00:04:44,792
On je mladoženja.
69
00:04:46,500 --> 00:04:48,750
Pogledajte tu sjajnu kožu!
Obavili ste njegu lica, zar ne?
70
00:04:49,458 --> 00:04:50,500
On ti čestita.
71
00:05:03,333 --> 00:05:06,208
To je brat Pandit,
a to je brat Riyaz.
72
00:05:06,542 --> 00:05:07,833
Obojica rade dobar posao.
73
00:05:09,250 --> 00:05:10,792
Hej, pucaj u njih, ne u nas!
74
00:05:12,792 --> 00:05:13,750
Bok.
75
00:05:14,167 --> 00:05:16,000
Ta djevojka... je moja žena.
76
00:05:16,625 --> 00:05:18,500
Mislim, ona je moja buduća žena.
77
00:05:18,583 --> 00:05:21,125
Nadam se da će je uspjeti oteti.
Bogu se molim.
78
00:05:21,708 --> 00:05:24,417
Upravo ćemo svjedočiti
otmica nevjeste.
79
00:05:27,625 --> 00:05:29,500
-Idemo!
- Pusti me!
80
00:05:29,583 --> 00:05:31,708
Pusti me!
81
00:05:34,583 --> 00:05:36,125
Dobro, najbolji prijatelju! Zbogom!
82
00:05:37,625 --> 00:05:40,000
Ovako otimamo mladu!
Sada je vrijeme za vjenčanje!
83
00:05:40,083 --> 00:05:43,042
Oni to zovu "brak hvatanjem!"
84
00:05:43,333 --> 00:05:45,333
To se događa svaki dan.
Uglavnom, nastavimo igrati.
85
00:05:45,583 --> 00:05:47,708
Pozdrav, dobili su djevojku.
86
00:05:48,042 --> 00:05:49,417
Zašto joj nitko nije pomogao?
87
00:05:49,500 --> 00:05:52,708
To je vjekovna tradicija koja
svi iz Baagadpura moraju slijediti.
88
00:05:53,083 --> 00:05:56,125
Ljudi kažu da kršimo zakon.
89
00:05:56,292 --> 00:05:58,542
Ali zakon nije iznad tradicije, zar ne?
90
00:05:58,625 --> 00:06:03,042
Rečeno je da Indija živi u
nekoliko stoljeća u isto vrijeme.
91
00:06:04,333 --> 00:06:06,792
-Ona je ovdje. Pucati.
- Pusti me!
92
00:06:15,875 --> 00:06:17,292
Gdje je kamera?
93
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
Bok!
94
00:06:22,083 --> 00:06:24,625
Teta je ovdje!
95
00:06:25,083 --> 00:06:26,667
Pažljivo. Budite nježni.
96
00:06:27,292 --> 00:06:29,500
Tu si, dijete moje.
Mora da ste umorni.
97
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
Uzmi malo vode.
98
00:06:32,208 --> 00:06:33,667
I mi želimo malo, teta.
99
00:06:34,250 --> 00:06:37,708
u redu je Svi smo dobili
vjenčali na sličan način.
100
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
O Bože!
101
00:06:42,167 --> 00:06:43,833
Reci joj da bude u svojim granicama, mama!
102
00:06:44,000 --> 00:06:45,708
Ili ću prebiti žive
van nje!
103
00:06:45,792 --> 00:06:48,208
Već šogorice
stao na krivu nogu.
104
00:06:48,417 --> 00:06:49,750
Čini se da je tetka postala nesigurna.
105
00:06:49,833 --> 00:06:51,167
Pogledajte ovu prekrasnu ogrlicu.
106
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
Izrađen je od čistog zlata.
To je ogrlica od 24 karata.
107
00:06:54,167 --> 00:06:56,708
Moj sin je inženjer.
Dobro zarađuje.
108
00:06:57,500 --> 00:06:59,167
Ponašat će se prema tebi kao prema princezi.
109
00:07:03,208 --> 00:07:04,542
Samo reci "da", draga.
110
00:07:22,375 --> 00:07:25,542
Prestani me štipati! To će mi dati kožu
infekcija. Bože, spava mi se.
111
00:07:25,625 --> 00:07:28,667
Ne možeš zaspati, zete.
Inače će se vještica pojaviti.
112
00:07:29,042 --> 00:07:32,000
zapamti,
bacila je oči na vjenčanja.
113
00:07:32,667 --> 00:07:36,750
Dakle, ako mladoženja zaspi,
ukrast će mu nevjestu.
114
00:07:36,833 --> 00:07:41,583
Znači, pjevanje i plesanje…
115
00:07:41,667 --> 00:07:44,792
treba nastaviti tijekom noći.
116
00:07:51,625 --> 00:07:54,875
Hej, snimatelju! Dođite i zaplešite s nama!
117
00:07:55,750 --> 00:07:56,667
hajde
118
00:08:02,458 --> 00:08:05,333
Zapamtite,
ona ima oko na vjenčanjima.
119
00:08:05,542 --> 00:08:09,750
Dakle, ako mladoženja zaspi,
ona će mu ukrasti nevjestu.
120
00:08:37,833 --> 00:08:38,750
ROMEO
121
00:08:38,833 --> 00:08:40,958
Ako imaš zločestog prijatelja,
tvoj život još uvijek može ploviti.
122
00:08:41,167 --> 00:08:44,250
Ali ako imaš zločestog ljubavnika,
tvoj život postaje pakao.
123
00:08:44,708 --> 00:08:45,542
Wow!
124
00:08:45,625 --> 00:08:47,208
Dakle, dečki! Danas ću vam pričati o
125
00:08:47,292 --> 00:08:49,667
tri vrste ljubavnika
trebao bi se držati podalje od.
126
00:08:49,750 --> 00:08:53,125
Vrsta gunđanja, neuspjeh
vrsta, i vrsta koja prdi.
127
00:08:55,458 --> 00:08:56,375
To je naš šef.
128
00:08:57,542 --> 00:08:59,417
Kriminalistički reporter Bhawra Pandey
javljanje, šefe.
129
00:08:59,750 --> 00:09:01,333
Kriminalistički novinar, moja noga!
130
00:09:02,125 --> 00:09:04,333
Naziv mojih novina
je Mujeerabadi Zalzala.
131
00:09:04,667 --> 00:09:08,083
Naše novine nisu izvijestile
jedna dobra priča od prošlog mjeseca.
132
00:09:08,375 --> 00:09:11,208
Pa, sezona je vjenčanja, šefe.
133
00:09:11,625 --> 00:09:13,250
Dakle, svi su zauzeti slavljem.
134
00:09:13,750 --> 00:09:16,542
Ali ne brinite, šefe. Bio sam
imam taj osjećaj od jutra.
135
00:09:16,667 --> 00:09:18,042
Nešto veliko će se dogoditi.
136
00:09:18,792 --> 00:09:22,000
A kada se to dogodi, ti ćeš biti taj
prvi koji će dobiti udarne vijesti, šefe.
137
00:09:22,417 --> 00:09:23,792
Zato, idem u grad.
138
00:09:23,917 --> 00:09:24,792
Bravo!
139
00:09:25,292 --> 00:09:26,625
Je li tvoj pomoćnik s tobom?
140
00:09:26,792 --> 00:09:28,125
Da. Moj pomoćnik je ovdje, šefe.
141
00:09:28,542 --> 00:09:30,750
Šaljem ti sliku na WhatsApp.
142
00:09:31,250 --> 00:09:33,583
Dođi po nju u dvanaest sati
iz željezničke bolnice.
143
00:09:33,667 --> 00:09:34,583
Što?
144
00:09:35,500 --> 00:09:36,792
Mislite na otmicu? Ali--
145
00:09:38,583 --> 00:09:41,458
Nikad to nismo radili sami, šefe.
146
00:09:41,542 --> 00:09:42,792
-Reci mu da pošalje Pandita i Riyaza.
-Što?
147
00:09:42,875 --> 00:09:43,833
Pandit i Riyaz.
148
00:09:43,917 --> 00:09:47,292
Šefe, ako biste mogli poslati Pandita i Riyaza...
149
00:09:47,375 --> 00:09:48,458
Sezona je vjenčanja!
150
00:09:49,542 --> 00:09:51,833
Pandit i Rijaz već uzimaju
na četiri zadatka dnevno.
151
00:09:51,917 --> 00:09:54,708
Djevojka će otići sa željeznice
bolnicu sa svojim ocem.
152
00:09:55,208 --> 00:09:57,917
Odvedi je ravno u zajednicu
svadbena dvorana u dva sata.
153
00:09:58,000 --> 00:09:59,875
Ali, šefe...
154
00:10:02,708 --> 00:10:03,583
Sada, što da radimo?
155
00:10:03,833 --> 00:10:05,417
Koga ste zvali "pomoćnik"?
156
00:10:06,917 --> 00:10:07,833
Pomoćnik.
157
00:10:10,458 --> 00:10:11,875
Sjedi ravno!
158
00:10:14,958 --> 00:10:16,417
Samo mijenjam brzine.
159
00:10:16,708 --> 00:10:18,125
Nemoj se previše uzbuđivati.
160
00:10:27,583 --> 00:10:28,417
Brate Bhawra…
161
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
zar ne osjećaš da je naš život
postalo besmisleno?
162
00:10:34,125 --> 00:10:35,875
Ja to ne osjećam, ja to znam.
163
00:10:37,708 --> 00:10:39,708
Svi u Baagadpuru su se vjenčali.
164
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Samo smo ti i ja ostali samci.
165
00:10:44,417 --> 00:10:47,417
Još uvijek radimo za Guniyu. Mi još uvijek
družiti se na staroj terasi naše.
166
00:10:47,667 --> 00:10:51,292
znaš što Elon Musk je
planira poslati automobile u svemir.
167
00:10:51,667 --> 00:10:52,583
Vrsta Tesla.
168
00:10:53,125 --> 00:10:55,208
A pogledaj nas!
Radimo iste stare stvari.
169
00:10:56,375 --> 00:10:58,000
Oh, govoriš li o Riyazovom ujaku?
170
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Šalje automobile u svemir!
171
00:11:00,083 --> 00:11:00,917
Nevjerojatan.
172
00:11:01,000 --> 00:11:03,167
Vani je svijet
Baagadpur, znaš?
173
00:11:05,625 --> 00:11:07,125
Kattanni, uvijek sanjam veliko.
174
00:11:08,542 --> 00:11:10,542
Nakon prijave desetak
senzacionalni zločini,
175
00:11:11,250 --> 00:11:12,500
Idem ravno u Noidu.
176
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
Tamo ću dobiti vlastitu emisiju u udarnom terminu.
177
00:11:16,083 --> 00:11:18,792
"Večeras zemlja želi znati!"
178
00:11:19,625 --> 00:11:20,667
Bit će super.
179
00:11:21,625 --> 00:11:22,750
Amerikanac je rekao…
180
00:11:22,833 --> 00:11:25,042
toliko prekrasnih djevojaka
raditi na kanalima vijesti.
181
00:11:25,917 --> 00:11:27,000
Da…
182
00:11:27,583 --> 00:11:28,583
možete se kladiti!
183
00:11:30,125 --> 00:11:32,792
Upamti moje riječi, Kattanni!
Učinit ću svoju magiju…
184
00:11:33,542 --> 00:11:35,417
s mojim kožnim čizmama, mojim crnim odijelom,
185
00:11:35,917 --> 00:11:38,000
i leptir mašnu baš kao kod Jamesa Bonda.
186
00:11:40,083 --> 00:11:43,958
Vidjet ćeš kako će cure
zaljubi se u mene na prvi pogled.
187
00:11:46,958 --> 00:11:48,542
Past ću samo na jednu djevojku, brate.
188
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Duhovna vrsta.
189
00:11:50,708 --> 00:11:54,042
Usporeno će krenuti prema meni.
Moja ljepotica iz svemira.
190
00:11:58,000 --> 00:11:59,375
Samo će vještica pasti na tebe!
191
00:12:00,500 --> 00:12:01,750
Želi ljepoticu iz svemira!
192
00:12:03,000 --> 00:12:03,833
Ona je ovdje.
193
00:12:04,375 --> 00:12:05,708
-WHO?
- Tvoja vještica.
194
00:12:07,042 --> 00:12:09,708
ŽELJEZNIČKA BOLNICA MUJEERABAD
195
00:12:10,708 --> 00:12:13,542
Odvratit ću njezinog oca dok
ti dovezi auto okolo.
196
00:12:13,625 --> 00:12:15,875
Onda ću odmah uzeti djevojku,
i uskočiti u auto--
197
00:12:15,958 --> 00:12:17,417
Stop. Kreni već jednom.
198
00:12:18,292 --> 00:12:19,667
Ako je izgubimo u gomili,
199
00:12:20,042 --> 00:12:22,000
gazda će nas prebiti.
200
00:12:22,125 --> 00:12:23,000
Idemo.
201
00:12:31,542 --> 00:12:33,292
ŽELJEZNIČKA BOLNICA MUJEERABAD
DARIVANJE KRVI
202
00:12:47,125 --> 00:12:48,083
Koji je tvoj horoskopski znak?
203
00:12:48,167 --> 00:12:49,250
Pusti nas na miru. Pusti nas.
204
00:12:49,333 --> 00:12:50,167
dođi
205
00:12:50,333 --> 00:12:51,958
ostavit ću te samu,
206
00:12:52,125 --> 00:12:54,417
ali što je s onom koja je
zalijepio za tebe kao ljepilo?
207
00:12:56,542 --> 00:12:58,958
Zvijezde vaše kćeri
su u ozbiljnoj opasnosti.
208
00:13:02,750 --> 00:13:04,125
Ponašaš se kao Riba.
209
00:13:04,375 --> 00:13:05,375
Saslušaj me!
210
00:13:07,292 --> 00:13:11,208
Gravitacijska sila crne rupe je
stvara ozbiljne probleme za Ribe.
211
00:13:11,833 --> 00:13:13,958
Ptice bi mogle kakiti po tebi,
212
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
a vaši bi susjedi mogli prevratiti na vas.
213
00:13:17,208 --> 00:13:18,375
Mogu vam dati njegovo rješenje.
214
00:13:18,833 --> 00:13:20,250
Izbjegavajte korištenje šampona,
215
00:13:20,750 --> 00:13:24,542
češljajte kosu sedam puta
prije izlaska iz kuće,
216
00:13:24,625 --> 00:13:26,000
a češalj nosite u džepu.
217
00:13:26,083 --> 00:13:29,417
Učinite to, i zvijezde
blagoslovit će vas Mliječni put.
218
00:13:29,500 --> 00:13:32,417
Također zapamtite, vaš sretan broj je pet,
a sretna boja je ljubičasta.
219
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
Pusti nas na miru.
220
00:13:34,500 --> 00:13:37,042
Ne shvaćajte ovo olako!
221
00:13:38,792 --> 00:13:40,208
Saslušaj me.
222
00:13:40,917 --> 00:13:42,292
Uzmi ovaj novac i odlazi.
223
00:13:45,542 --> 00:13:47,042
Ako ovako rasipaš svoje bogatstvo,
224
00:13:47,125 --> 00:13:49,042
kako ćeš štedjeti za
vjenčanje tvoje kćeri?
225
00:13:49,750 --> 00:13:51,167
Gdje je dovraga Bhawra?
226
00:13:52,375 --> 00:13:55,125
Prihvaćate ovo predviđanje
previše olako, ujače.
227
00:13:59,958 --> 00:14:00,833
Tata!
228
00:14:00,917 --> 00:14:02,042
-Hajde!
-Tata!
229
00:14:02,125 --> 00:14:03,000
Pusti je!
230
00:14:04,417 --> 00:14:06,500
-Uvedite je.
-Boljo! Začepi gubicu!
231
00:14:06,583 --> 00:14:07,833
- Pusti moje dijete, ti...
-Ujače, ne zlostavljaj!
232
00:14:07,917 --> 00:14:10,083
- E, sad se ponašaš bezobrazno!
-Tata!
233
00:14:10,167 --> 00:14:12,500
-Tata!
-Bhawra, dođi ovamo i pomozi mi!
234
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
Pusti moje dijete!
235
00:14:15,917 --> 00:14:17,917
- Dođi brzo!
-Tata!
236
00:14:18,375 --> 00:14:19,958
Odmakni se!
237
00:14:21,292 --> 00:14:23,833
-Upali auto!
- Pusti me! Tata!
238
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
-Požuri!
-Ljudi, što to radite?
239
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
Gledaj svoja posla! Mičite se!
240
00:14:29,250 --> 00:14:30,583
-Stop--
-Odmakni se!
241
00:14:30,958 --> 00:14:34,000
-Hajde, bježi!
- Neka ih netko zaustavi! Moja kći--
242
00:14:35,167 --> 00:14:37,000
Ubrzati! hajde
243
00:14:37,625 --> 00:14:38,958
Okreni kombi!
244
00:14:45,292 --> 00:14:47,458
SPASI KĆERI AKO SI
ŽELE SNAHE
245
00:14:47,542 --> 00:14:48,583
Tata!
246
00:14:48,667 --> 00:14:51,125
- Pusti me!
-Što si dovraga radio?
247
00:14:51,208 --> 00:14:52,458
Trebala ti je vječnost da se pojaviš!
248
00:14:52,542 --> 00:14:54,250
Snažna je poput Dare Singha!
249
00:14:55,958 --> 00:14:58,958
Opet se udarite glavama ili
inače ćeš imati lošu sreću!
250
00:14:59,042 --> 00:15:00,375
Bože, pomozi mi!
251
00:15:00,458 --> 00:15:01,792
Evo, upotrijebi kloroform.
252
00:15:01,875 --> 00:15:02,958
požurite!
253
00:15:03,958 --> 00:15:05,750
Daj mi ga!
254
00:15:17,167 --> 00:15:18,292
Gotovo?
255
00:15:23,583 --> 00:15:24,750
Oh, Isuse.
256
00:15:25,625 --> 00:15:28,333
Pretpostavljam da zna borilačke vještine.
257
00:15:31,042 --> 00:15:31,917
Pusti me samo…
258
00:15:37,583 --> 00:15:40,542
Ne želim lošu sreću.
259
00:15:45,042 --> 00:15:46,583
Bhawra!
260
00:15:47,042 --> 00:15:47,875
Šef zove.
261
00:15:50,125 --> 00:15:51,333
Stručnjaci za otmice mladenki…
262
00:15:51,417 --> 00:15:53,292
Bhawra Pandey
i javlja se Kattanni, šefe.
263
00:15:54,500 --> 00:15:55,375
Otkazano je.
264
00:15:56,375 --> 00:15:57,375
Što je otkazano?
265
00:15:57,583 --> 00:15:59,000
Vjenčanje je otkazano.
266
00:15:59,625 --> 00:16:02,750
Inspektor je slučajno upucao
mladoženjin ujak dok je plesao zmijski ples.
267
00:16:04,750 --> 00:16:07,500
Zar ne možemo zabraniti ovu zmiju
plesati na našim vjenčanjima?
268
00:16:07,750 --> 00:16:09,542
Ionako je većina stvari ovdje zabranjena.
269
00:16:10,250 --> 00:16:13,250
Gamchuov tata… uvijek koketira s nekima
teta dok je plesala zmije.
270
00:16:13,333 --> 00:16:14,792
I kako da zaboravimo Chandrabhana!
271
00:16:14,875 --> 00:16:17,625
Pokušava se provući ispod svake žene
suknju dok pleše zmijski ples.
272
00:16:18,167 --> 00:16:20,917
Šefe, trebao bi otkazati zmiju
ples, a ne vjenčanje.
273
00:16:22,167 --> 00:16:24,000
šuti.
274
00:16:25,042 --> 00:16:28,625
Sad me pažljivo slušaj.
275
00:16:29,500 --> 00:16:32,167
Mladoženjin ujak je mrtav.
Dakle, vjenčanje je odgođeno.
276
00:16:32,542 --> 00:16:34,375
Odgođeno je do njegova sprovoda.
277
00:16:34,542 --> 00:16:36,375
Hoćeš li prestati izrađivati
taj prokleti zvuk bljeska?
278
00:16:40,708 --> 00:16:44,167
Odvedi djevojku u našu šumu
tvornica u Ambiyapuru.
279
00:16:44,375 --> 00:16:46,542
Držite je tamo tjedan dana.
Ponašaj se dobro prema njoj.
280
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Ali šefe, to mjesto nema
TV ili mreža mobitela.
281
00:16:49,333 --> 00:16:50,917
Čak ćemo propustiti sljedeći
epizoda Roadies.
282
00:16:51,000 --> 00:16:53,250
Neću moći učiniti svoje
horoskopi vani.
283
00:16:53,875 --> 00:16:55,625
Ne ostajemo unutra
Ambiyapur tjedan dana.
284
00:16:55,708 --> 00:16:56,875
Šef…
285
00:16:57,708 --> 00:16:59,958
što ako je napustimo
izvan kina Sheila?
286
00:17:00,167 --> 00:17:02,708
Sljedeći tjedan, Pandit i Riyaz mogu...
287
00:17:03,792 --> 00:17:04,917
-Zdravo?
-Je li poklopio?
288
00:17:05,542 --> 00:17:07,542
-Šef! Zdravo?
- Spustio je slušalicu.
289
00:17:07,792 --> 00:17:09,167
-Pošalji mu WhatsApp poruku.
-Što?
290
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
WhatsApp poruka, sada!
291
00:17:12,625 --> 00:17:14,917
"Šefe, pošalji Pandita i Riyaza."
292
00:17:20,083 --> 00:17:22,167
DOBRO JUTRO, ŠEF
POŠALJI PANDITA I RIJAZA
293
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
Ambiyapur.
294
00:17:29,417 --> 00:17:32,000
Njegov glupi ujak biva upucan,
a mi moramo na groblje.
295
00:18:11,667 --> 00:18:13,583
Gdje si me doveo?
296
00:18:15,375 --> 00:18:16,333
Molim…
297
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
Nemoj pasti.
298
00:18:20,167 --> 00:18:21,083
Ovdje.
299
00:18:21,167 --> 00:18:23,625
-Sjediti.
- Želim se vratiti ocu.
300
00:18:23,708 --> 00:18:25,000
Sjedi ovdje.
301
00:18:26,667 --> 00:18:27,583
Pažljivo.
302
00:18:43,417 --> 00:18:44,500
"Udarne vijesti!
303
00:18:44,833 --> 00:18:48,500
Večeras, dječaci pišaju na otvorenom
naišao na vampira!
304
00:18:49,083 --> 00:18:51,667
Drakula je ponudio Bloodiest Mary!
305
00:18:52,500 --> 00:18:54,125
Bhawra Pandey, Mujeerabadi Zalzala."
306
00:18:54,833 --> 00:18:55,792
kako je bilo
307
00:18:56,333 --> 00:18:59,167
-Idi, ponudi svom šefu tu Bloodiest Mary.
-Hej, hajde!
308
00:18:59,250 --> 00:19:02,208
Potpuno se osramotio
ja pred tim damama.
309
00:19:02,417 --> 00:19:04,458
Kao da ih imaš
ugled među ženama.
310
00:19:04,792 --> 00:19:06,167
Vidio sam tvoje izbore kod žena.
311
00:19:06,250 --> 00:19:08,083
Neki imaju ružne madeže,
neki čak imaju i brkove.
312
00:19:08,167 --> 00:19:09,792
Sjećaš li se gledanja
film Avatar?
313
00:19:09,958 --> 00:19:11,750
Zaljubio si se u
plavo stvorenje u njemu.
314
00:19:11,833 --> 00:19:14,625
Bila je mnogo bolja od
tvoja djevojka u Titanicu.
315
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Kakva sebična žena!
316
00:19:16,875 --> 00:19:19,917
Uzela je drvenu dasku za
sebe i ostavila Jacka da se utopi.
317
00:19:20,125 --> 00:19:22,458
Jack se utopio u njezinoj ljubavi, idiote!
318
00:19:22,833 --> 00:19:24,000
To se zove žrtva.
319
00:19:24,083 --> 00:19:25,750
-Žrtva, moja noga!
-Gdje je omlet?
320
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
Uzmi tanjur.
321
00:19:30,375 --> 00:19:32,333
Ovo je tako ružan omlet!
322
00:19:34,667 --> 00:19:36,458
Želite li malo ružnog
i kajgana?
323
00:20:09,875 --> 00:20:10,750
gospođice Roohi.
324
00:20:30,833 --> 00:20:31,792
gospođice Roohi.
325
00:20:32,625 --> 00:20:34,208
Gospođice Roohi, imam vašu večeru.
326
00:20:35,167 --> 00:20:36,250
Volite li jaja?
327
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
gospođice Roohi.
328
00:20:53,083 --> 00:20:54,000
gospođice Roohi.
329
00:21:14,333 --> 00:21:15,292
gospođice Roohi.
330
00:21:29,000 --> 00:21:29,917
gospođice Roohi.
331
00:21:32,375 --> 00:21:34,042
Prestani se sa mnom igrati skrivača.
332
00:21:35,292 --> 00:21:37,875
Nemojte se bojati.
To je samo omlet.
333
00:21:43,542 --> 00:21:44,458
gospođice Roohi.
334
00:21:51,208 --> 00:21:52,167
gospođice Roohi.
335
00:21:58,625 --> 00:22:01,833
Nemoj to raditi, molim te.
Inače nas šef neće poštedjeti.
336
00:22:35,542 --> 00:22:37,583
Kattanni!
337
00:22:40,042 --> 00:22:41,667
Kattanni!
338
00:22:41,750 --> 00:22:43,167
Dođi sa mnom!
339
00:22:43,250 --> 00:22:45,208
Kamo me vodiš? Što se dogodilo?
340
00:22:45,292 --> 00:22:46,625
Ona…
341
00:22:48,208 --> 00:22:51,333
puzi po zidu.
342
00:22:51,958 --> 00:22:53,292
Oh, uplašio si se guštera.
343
00:22:54,125 --> 00:22:55,042
Nije gušter.
344
00:22:56,958 --> 00:22:59,500
Ona je duh.
Ona će nas pojesti, Kattanni.
345
00:22:59,792 --> 00:23:02,000
Zašto? Zar ona ne voli jaja?
346
00:23:05,417 --> 00:23:08,083
Ušao sam unutra da joj dam jaja.
347
00:23:09,583 --> 00:23:11,542
Ali kad sam ušao,
Vidio sam da je soba prazna.
348
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
Prozori su bili zapečaćeni,
pa je posvuda bio mrak.
349
00:23:15,875 --> 00:23:17,708
Upravo tada,
Vidio sam sliku zlog entiteta.
350
00:23:17,917 --> 00:23:23,208
Bila je tamo na zidu
kao đavolski Humpty Dumpty.
351
00:23:24,083 --> 00:23:28,208
Tanjur mi je iskliznuo iz ruku
pošto sam vidio tu grdosiju.
352
00:23:28,917 --> 00:23:30,583
Vidjeti duha,
353
00:23:30,917 --> 00:23:35,958
Čak sam se malo i popišao u gaće.
354
00:23:36,917 --> 00:23:38,417
-Duh?
-Da.
355
00:23:41,417 --> 00:23:43,167
-Dakle, je li djevojka duh?
-Da.
356
00:23:44,292 --> 00:23:45,500
Ona je duh.
357
00:23:47,250 --> 00:23:49,458
-Hajde, Bhawra!
-Ne.
358
00:23:49,542 --> 00:23:51,792
-Pođi sa mnom.
-Kamo me vodiš?
359
00:23:51,875 --> 00:23:54,292
Ona je vrlo opasna, Kattanni!
360
00:23:54,375 --> 00:23:58,042
Ona će nas proždrijeti.
Pogledala me ukošenim pogledom.
361
00:23:58,167 --> 00:24:01,875
-Što blebećeš?
-Ne idi, Kattanni! Kattanni!
362
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Ne idi, Kattanni.
363
00:24:04,417 --> 00:24:09,208
Vrlo je opasna. Njezin je pogled bio
kosooki kad me pogledala.
364
00:24:11,333 --> 00:24:12,500
Kattanni.
365
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Zar stvarno misliš da će nas pojesti?
366
00:24:23,250 --> 00:24:24,375
Bila je na zidu.
367
00:24:25,208 --> 00:24:27,958
- Molim te, nemoj!
- Samo dođi i pogledaj.
368
00:24:28,542 --> 00:24:29,375
Izgled.
369
00:24:48,458 --> 00:24:51,542
Jadnik samo jede
jaja prekrivena prljavštinom.
370
00:24:52,042 --> 00:24:53,542
Kako će nas, zaboga, proždrijeti?
371
00:25:08,000 --> 00:25:09,875
Gle, čak se boji i žohara.
372
00:25:11,542 --> 00:25:13,208
Ništa joj nije u redu.
373
00:25:13,417 --> 00:25:14,250
Ona--
374
00:25:14,333 --> 00:25:16,333
Samo bi moglo biti
kvar u vašem mozgu.
375
00:25:16,708 --> 00:25:18,750
Možda haluciniraš, Bhawra.
376
00:25:19,917 --> 00:25:24,208
Dođi, lijepo ću ti izmasirati glavu.
Osjećat ćete se osvježeno.
377
00:25:24,708 --> 00:25:27,417
Idemo. Kakva si ti kukavica.
378
00:25:27,833 --> 00:25:29,000
Ali--
379
00:25:33,583 --> 00:25:35,125
Kako to može biti halucinacija?
380
00:26:00,458 --> 00:26:01,583
Oprostite.
381
00:26:10,917 --> 00:26:11,917
meni se obraćaš
382
00:26:17,167 --> 00:26:18,042
Hrana.
383
00:26:19,750 --> 00:26:20,583
Što?
384
00:26:23,083 --> 00:26:24,167
Želim hranu.
385
00:26:27,667 --> 00:26:28,625
Oh, želiš još hrane.
386
00:26:33,375 --> 00:26:37,292
Od jutra nisam ništa jeo.
387
00:26:40,917 --> 00:26:41,875
Molim.
388
00:27:11,458 --> 00:27:15,833
Baci kratak pogled na svoju voljenu osobu
389
00:27:16,292 --> 00:27:20,333
O srce, izrazi joj nježno
390
00:27:20,958 --> 00:27:25,833
Nemoj joj još sve reći
391
00:27:25,917 --> 00:27:30,250
Pokažite joj malo po malo
392
00:27:30,583 --> 00:27:34,958
Baci kratak pogled na svoju voljenu osobu
393
00:27:35,500 --> 00:27:39,625
O srce, izrazi joj nježno
394
00:27:45,833 --> 00:27:46,875
Hvala.
395
00:27:49,208 --> 00:27:50,042
u redu je
396
00:27:54,625 --> 00:27:58,167
Ima tijelo poput guštera,
ali njena prehrana je kao u dinosaura.
397
00:27:59,042 --> 00:28:00,458
Ispraznila je cijelu košaru s jajima.
398
00:28:00,750 --> 00:28:02,000
Što ćemo jesti?
399
00:28:02,500 --> 00:28:04,625
Snaći ćemo se već nekako, hajde.
400
00:28:18,083 --> 00:28:19,167
Ima li osumnjičenih?
401
00:28:22,125 --> 00:28:24,000
Živimo u zajedničkoj obitelji.
402
00:28:25,125 --> 00:28:26,500
Svi živimo zajedno.
403
00:28:28,583 --> 00:28:32,917
Kad sam došao kući i rekao im za nju,
svi su bili jako sretni.
404
00:28:35,625 --> 00:28:37,917
Usrećili su se unatoč
znajući za otmicu!
405
00:28:39,667 --> 00:28:40,958
Nažalost, da.
406
00:28:45,583 --> 00:28:46,917
Evo još jedne njezine slike.
407
00:28:47,625 --> 00:28:48,833
Imate li dvije kćeri?
408
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Ne.
409
00:28:51,458 --> 00:28:55,000
Ponekad i Roohi izgleda ovako.
410
00:29:00,458 --> 00:29:01,375
Je li ovo šala?
411
00:29:02,042 --> 00:29:03,333
Kakva je ovo slika!
412
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
Prije godinu dana,
trebala se udati.
413
00:29:34,583 --> 00:29:36,875
-Vidi, tvoja mlada je ovdje.
- Bili bi prekrasan par.
414
00:29:39,500 --> 00:29:41,583
-Nije li lijepa?
-Da, jako je lijepa.
415
00:30:57,083 --> 00:30:58,458
Pokušajte nešto drugačije za promjenu.
416
00:30:58,542 --> 00:30:59,917
Ne možete uvijek staviti
isti izraz.
417
00:31:00,000 --> 00:31:01,417
Smislite drugačiji izraz.
418
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
Prošli mjesec, naš šef je pitao,
419
00:31:02,917 --> 00:31:05,000
„Zašto svi leševi
Baagadpur izgleda slično?"
420
00:31:05,083 --> 00:31:07,667
Svi bikovi iz Baagadpura
također izgledaju slično…
421
00:31:07,792 --> 00:31:09,208
kao tvoj šef.
422
00:31:09,292 --> 00:31:11,708
Znači li to da su isti bikovi?
Ustaj, idiote!
423
00:31:12,250 --> 00:31:13,458
Smislit ću nešto.
424
00:31:13,792 --> 00:31:15,083
Trebat će mi još šminke.
425
00:31:17,792 --> 00:31:19,708
Više sličiš
leš bez šminke.
426
00:31:20,042 --> 00:31:21,625
Baš si nezahvalan tip!
427
00:31:21,875 --> 00:31:22,750
požuri.
428
00:31:53,875 --> 00:31:58,250
Doživjeli ste
429
00:31:58,625 --> 00:32:03,042
Raskošna vrsta ljubavi prije
430
00:32:03,500 --> 00:32:07,875
Što ti izmami više suza nego osmijeha
431
00:32:08,208 --> 00:32:12,542
To je samo pogrešan dogovor
432
00:32:13,000 --> 00:32:17,708
Ako se želite zaljubiti
433
00:32:17,875 --> 00:32:22,542
Onda se zaljubite u nekoga
Bliže srcu
434
00:32:22,667 --> 00:32:27,083
Što si prije bio neoprezniji
435
00:32:27,417 --> 00:32:31,417
Sada moraš biti oprezniji
436
00:32:31,500 --> 00:32:36,875
Ne moraš davati
Sva tvoja ljubav odjednom
437
00:32:37,083 --> 00:32:41,292
Voli me u malim obrocima
438
00:34:00,417 --> 00:34:01,750
Kattanni!
439
00:34:03,708 --> 00:34:05,500
"Udarne vijesti!
440
00:34:05,583 --> 00:34:10,667
Vukodlaci prave pustoš u Mujeerabadu!
441
00:34:10,875 --> 00:34:15,042
-Zombiji divljaju.
- Tamo je duh.
442
00:34:15,125 --> 00:34:19,708
Zombie International!"
443
00:34:26,042 --> 00:34:27,417
Duh!
444
00:34:27,708 --> 00:34:28,750
Tamo je duh!
445
00:34:29,917 --> 00:34:31,667
Pretpostavljam da je ovo bilo previše zastrašujuće za njega.
446
00:34:39,417 --> 00:34:40,792
ŽIVIO DUGO, BRATE GUNIYA
447
00:34:55,417 --> 00:34:57,458
GUNIYA SHAKEEL I CO.
448
00:34:58,000 --> 00:34:58,875
hajde
449
00:35:12,208 --> 00:35:13,250
Pokaži mi sliku.
450
00:35:18,750 --> 00:35:20,333
- Sad mi ga pokaži.
- Da, šefe.
451
00:35:24,542 --> 00:35:27,333
Vidim. Dakle, to je slika duha.
452
00:35:27,958 --> 00:35:29,875
Dama... to je duh dame.
453
00:35:30,625 --> 00:35:31,625
Dama.
454
00:35:33,833 --> 00:35:35,042
Pokaži mi to, Kattanni.
455
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
Ne mogu dobro vidjeti
nakon te teške vježbe.
456
00:35:39,042 --> 00:35:40,000
Pokaži mu to.
457
00:35:42,667 --> 00:35:43,958
- Jeste li vidjeli?
-Dobro…
458
00:35:45,917 --> 00:35:46,917
šef…
459
00:35:47,250 --> 00:35:49,333
ja…
460
00:35:49,458 --> 00:35:51,208
Mislim da je zumirano.
461
00:35:51,792 --> 00:35:52,667
Zar ne, Bhawra?
462
00:35:53,375 --> 00:35:56,417
Dobro. Sada smanjite.
463
00:35:59,083 --> 00:36:00,542
Pokaži mi duha.
464
00:36:01,042 --> 00:36:03,708
To mu je na umu, šefe.
465
00:36:04,000 --> 00:36:06,792
On halucinira o duhu.
466
00:36:06,875 --> 00:36:08,250
Što brbljaš, Kattanni?
467
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Oprosti, šefe.
468
00:36:10,417 --> 00:36:13,625
Šefe, možda haluciniram
jednom ali ne dvaput.
469
00:36:13,750 --> 00:36:15,375
Kliknuo bih na jasniju sliku,
470
00:36:15,458 --> 00:36:18,792
ali njezin je odraz poskočio
izvan ogledala, šefe!
471
00:36:19,583 --> 00:36:22,583
Pogledala me crvenim očima, kao
prikazani su u filmu Terminator!
472
00:36:24,958 --> 00:36:25,833
Šef.
473
00:36:26,458 --> 00:36:28,250
Kako si je mogao ostaviti samu?
474
00:36:28,667 --> 00:36:31,667
Kunem ti se u grudi, šefe!
Ona je duh!
475
00:36:32,417 --> 00:36:35,792
Izvući ću vam duše,
i stavi ga na uzicu!
476
00:36:39,125 --> 00:36:40,583
Kažem ti posljednji put.
477
00:36:41,583 --> 00:36:47,000
Ako stvoriš još prepreke,
Izvući ću ti jaja!
478
00:36:50,042 --> 00:36:52,833
Pričekaj malo. Šef je zauzet.
479
00:36:56,125 --> 00:36:58,000
-Da, reci mi.
- Zadrži ovaj novac,
480
00:36:58,417 --> 00:37:00,042
i uputi se ravno u tvornicu drva.
481
00:37:00,500 --> 00:37:02,542
-Šef--
-Idemo samo, Bhawra.
482
00:37:02,958 --> 00:37:03,792
Ne.
483
00:37:08,125 --> 00:37:09,417
Jaja su mi zapela.
484
00:37:17,333 --> 00:37:20,250
Mama, koliko dugo ideš
nastaviti raditi kardio?
485
00:37:20,500 --> 00:37:23,542
Već sam izgubio 90 kalorija, sine.
Sada, još samo pet.
486
00:37:38,875 --> 00:37:40,167
Zašto se to meni događa?
487
00:37:42,792 --> 00:37:43,792
Kattanni!
488
00:37:47,167 --> 00:37:50,042
Gle, nije čak ni rekla
poštedi tog jadnog jelena.
489
00:37:52,583 --> 00:37:53,875
Da, vidim to.
490
00:37:55,458 --> 00:37:57,292
Netko je bacio čini na tebe.
491
00:37:57,917 --> 00:37:58,750
Čarolija?
492
00:37:59,167 --> 00:38:00,833
Idem dati hamburger djevojci.
493
00:38:03,083 --> 00:38:04,083
Kattanni!
494
00:38:06,750 --> 00:38:09,625
Jedan burger nije dovoljan.
Trebat će joj još hamburgera.
495
00:38:32,083 --> 00:38:33,000
Bhawra!
496
00:38:36,208 --> 00:38:38,417
Bhawra, dođi brzo! Bhawra!
497
00:38:39,500 --> 00:38:40,375
požurite!
498
00:38:40,458 --> 00:38:42,375
-Što se dogodilo?
- Pobjegla je!
499
00:38:42,458 --> 00:38:43,333
Što?
500
00:38:49,167 --> 00:38:51,208
Sada, vjeruješ li mi?
Pogledajte kako je pobjegla.
501
00:38:51,792 --> 00:38:54,083
Idi i provjeri u šumi.
Pogledat ću u tvornici.
502
00:38:54,875 --> 00:38:55,833
Čekati!
503
00:38:58,083 --> 00:38:59,167
Ne pravi se previše pametan!
504
00:38:59,458 --> 00:39:01,125
Što ćeš raditi u tvornici?
505
00:39:01,292 --> 00:39:03,667
Zašto bi bila u tvornici
sada ako je htjela pobjeći?
506
00:39:05,042 --> 00:39:07,583
Možda čeka da kiša prestane.
507
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
Provalila krov i pobjegla!
508
00:39:09,958 --> 00:39:11,833
Misliš li da će čekati
da kiša prestane?
509
00:39:13,708 --> 00:39:14,625
Glupo.
510
00:39:16,667 --> 00:39:18,250
Ona pokazuje sve te supermoći.
511
00:39:22,500 --> 00:39:23,625
Vi ste u pravu.
512
00:39:24,708 --> 00:39:26,333
Prošla je kroz krov.
513
00:39:30,042 --> 00:39:31,167
Ne.
514
00:39:31,667 --> 00:39:34,250
Vi… potpuno ste u pravu.
515
00:39:34,667 --> 00:39:36,542
No, zamijenimo uloge.
516
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Provjerit ću u tvornici. Trebala bi
idi i provjeri u šumi. U redu?
517
00:39:41,542 --> 00:39:44,208
I nemoj se bojati. Ja sam tu.
518
00:39:44,750 --> 00:39:46,208
Ali nastavi izvikivati moje ime.
519
00:39:46,625 --> 00:39:47,833
-Bhawra!
-Da, tako.
520
00:39:48,333 --> 00:39:49,917
-Bhawra!
-Kattanni!
521
00:39:52,583 --> 00:39:53,500
gospođice Roohi!
522
00:41:45,875 --> 00:41:47,292
Bhawra!
523
00:41:54,917 --> 00:41:56,208
Bhawra!
524
00:41:56,500 --> 00:41:57,542
Kattanni!
525
00:42:36,333 --> 00:42:37,250
Wow!
526
00:42:38,708 --> 00:42:40,583
Nisam li ti rekao ona
će biti u tvornici?
527
00:42:40,875 --> 00:42:42,458
jurili su me
vrane bez razloga.
528
00:42:44,542 --> 00:42:46,708
I oboje se ovdje igrate.
529
00:42:49,667 --> 00:42:50,875
I ja ću igrati.
530
00:42:51,792 --> 00:42:55,292
Eeny, meeny, miny, Moe.
Uhvatite tigra za nožni prst.
531
00:42:55,625 --> 00:42:57,917
Ako viče, pusti ga.
532
00:42:59,708 --> 00:43:00,917
Označiti. Ušli ste.
533
00:43:07,417 --> 00:43:08,458
WC.
534
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
WC?
535
00:43:13,750 --> 00:43:15,250
-WC?
-Da.
536
00:43:17,750 --> 00:43:18,708
WC.
537
00:43:22,750 --> 00:43:23,583
WC.
538
00:43:36,167 --> 00:43:37,292
Sad sam shvatio.
539
00:43:39,167 --> 00:43:41,542
Tvoj plan je preplašiti Bhawru,
i daj nam listić.
540
00:43:43,583 --> 00:43:46,417
Od sinoć se boji.
541
00:43:49,042 --> 00:43:50,875
Mora da razmišljaš
namjeravamo ti nauditi,
542
00:43:51,667 --> 00:43:53,375
ali čekaj dok ne nađeš
koliko smo ljubazni.
543
00:43:53,458 --> 00:43:57,625
Bit ćeš sretan, kad hoćeš
saznaj zašto smo te oteli.
544
00:43:58,417 --> 00:43:59,458
kužiš
545
00:44:00,208 --> 00:44:03,167
Vidi, ne mogu ti jasno reći...
546
00:44:03,917 --> 00:44:06,417
ali zato što si ti poseban slučaj,
547
00:44:07,167 --> 00:44:08,625
pokušajte riješiti ovu zagonetku.
548
00:44:09,917 --> 00:44:12,792
Pokušajte i pogodite zašto smo vas doveli ovdje.
549
00:44:14,417 --> 00:44:18,125
„Zvona glasno zvone.
550
00:44:18,375 --> 00:44:19,958
Vatromet lebdi iznad.
551
00:44:20,625 --> 00:44:24,250
Šibice se prave na nebu,
ali što uzrokuje te poklapanja?"
552
00:44:31,625 --> 00:44:32,750
čuješ li me
553
00:44:42,667 --> 00:44:46,167
„Zvona glasno zvone.
554
00:44:46,917 --> 00:44:49,208
Vatromet lebdi iznad.
555
00:44:50,167 --> 00:44:52,375
Šibice se prave na nebu…
556
00:44:57,708 --> 00:45:01,083
ali što uzrokuje te poklapanja?"
557
00:45:03,375 --> 00:45:05,375
Brak!
558
00:45:57,083 --> 00:46:02,083
Ja sam tvoj superman
559
00:46:02,208 --> 00:46:04,458
Superman
560
00:46:04,542 --> 00:46:09,958
Ti si moja dama
561
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Dama
562
00:46:11,417 --> 00:46:17,375
Već smo zaljubljeni
563
00:46:37,500 --> 00:46:40,958
Super, super… superman
564
00:46:41,250 --> 00:46:44,667
Super, super… superman
565
00:46:49,833 --> 00:46:52,750
Živjela Božica!
566
00:46:52,833 --> 00:46:53,958
Što radiš, Bhawra?
567
00:46:56,833 --> 00:46:59,917
Živjela Božica!
568
00:47:00,042 --> 00:47:03,625
Živjela Božica!
569
00:47:04,917 --> 00:47:06,208
Možeš li je sada vidjeti?
570
00:47:07,375 --> 00:47:09,708
Pretvara se u Hulka!
To je njezina druga osobnost!
571
00:47:11,208 --> 00:47:15,708
Živjela Božica!
572
00:47:16,125 --> 00:47:17,625
Živjela Božica!
573
00:47:19,833 --> 00:47:22,792
Da nisam stigao na vrijeme,
proždirala bi te zauvijek.
574
00:47:24,125 --> 00:47:25,875
Rekao si da haluciniram!
575
00:47:26,292 --> 00:47:28,417
Naš gazda ti je slomio jaja!
576
00:47:28,958 --> 00:47:30,625
Sada, da je pustim na tebe?
577
00:47:31,792 --> 00:47:32,750
hoću li
578
00:47:37,167 --> 00:47:38,708
Želiš li je još voditi da piški?
579
00:47:46,375 --> 00:47:47,375
Živjela Božica!
580
00:47:50,292 --> 00:47:51,250
Pozdrav Božici.
581
00:47:57,000 --> 00:47:58,042
Skinite joj lance.
582
00:47:59,708 --> 00:48:00,667
Pažljivo.
583
00:48:05,250 --> 00:48:07,292
Sve je u redu. Sve je u redu.
584
00:48:43,958 --> 00:48:45,042
Jadniče.
585
00:48:45,917 --> 00:48:46,833
WHO?
586
00:48:48,542 --> 00:48:49,458
Tko drugi?
587
00:48:50,875 --> 00:48:51,958
Jeste li slijepi?
588
00:48:53,750 --> 00:48:56,000
Zar nisi bio malo prestrog
na nju u šumi?
589
00:48:57,292 --> 00:48:58,833
Ona je ipak žena.
590
00:49:02,042 --> 00:49:03,208
Ona nije žena.
591
00:49:05,000 --> 00:49:07,833
Ona je zla duša,
koji je zaposjeo jadnog Roohija.
592
00:49:10,750 --> 00:49:13,500
Sjeti se, kad su one starice
opsjednuo bi se u našem gradu...
593
00:49:13,917 --> 00:49:15,583
znali su pasti u nesvijest u sekundi.
594
00:49:17,333 --> 00:49:18,792
Ali Roohi je ozbiljno opsjednut.
595
00:49:24,000 --> 00:49:25,708
Ona je u velikoj nevolji, Kattanni.
596
00:49:27,458 --> 00:49:28,583
Moramo nešto učiniti.
597
00:49:32,250 --> 00:49:33,458
Tako je, brate.
598
00:49:36,625 --> 00:49:38,083
Moramo nešto učiniti.
599
00:50:29,083 --> 00:50:30,625
Što je sve ovo?
600
00:50:32,417 --> 00:50:33,333
Doručak,
601
00:50:33,833 --> 00:50:35,583
ručak i večera.
602
00:50:38,625 --> 00:50:40,000
Ali ja sam vegetarijanac.
603
00:50:40,583 --> 00:50:42,375
Ne budi tako sebičan.
604
00:50:42,917 --> 00:50:45,833
Onaj drugi preferira
nevegetarijanska hrana.
605
00:50:51,500 --> 00:50:55,708
Abrakadabra!
606
00:50:55,833 --> 00:51:01,167
Abrakadabra!
607
00:51:01,250 --> 00:51:02,458
sta to radis
608
00:51:02,667 --> 00:51:07,083
Ova knjiga ima sve čarolije
prisjetiti se "onog drugog".
609
00:51:08,167 --> 00:51:10,958
Prvo ćemo početi
s čarolijom prizivanja.
610
00:51:11,583 --> 00:51:15,167
Abrakadabra!
611
00:51:16,625 --> 00:51:18,375
Za što?
612
00:51:18,458 --> 00:51:19,542
Uvod.
613
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
Gle, upoznali smo se,
614
00:51:22,000 --> 00:51:23,917
ali nisam mogao predstaviti
sebe onom drugom.
615
00:51:24,542 --> 00:51:25,667
Molim vas, surađujte.
616
00:51:26,042 --> 00:51:28,500
Abrakadabra--
617
00:51:28,583 --> 00:51:32,500
Ovako se predstavljate?
618
00:51:37,750 --> 00:51:39,167
Oh, točno.
619
00:51:39,333 --> 00:51:41,625
Također nisam bio siguran u ovu metodu.
620
00:51:42,208 --> 00:51:43,875
Pokušajmo na holivudski način.
621
00:51:44,333 --> 00:51:46,250
Kao što su pokazali u
Egzorcizam Emily Rose.
622
00:51:46,333 --> 00:51:49,458
Kad drže križ kao
ovo, djevojka se transformira.
623
00:51:51,958 --> 00:51:53,667
Snaga Sveta!
624
00:51:53,875 --> 00:51:55,917
Snaga Sveta!
625
00:52:00,000 --> 00:52:02,750
Ti plačeš.
626
00:52:02,833 --> 00:52:05,583
-Odveži me.
- Čekaj, odvezat ću te.
627
00:52:10,000 --> 00:52:12,625
Usput, reci mi jednu stvar.
628
00:52:14,708 --> 00:52:17,000
Pretvoriš se u Wonder Woman
ispred Bhawre.
629
00:52:17,875 --> 00:52:19,167
Bi li te odvezao?
630
00:52:33,542 --> 00:52:34,625
Zašto si je odvezao?
631
00:52:38,667 --> 00:52:42,583
Sinoć smo imali malih problema.
632
00:52:42,667 --> 00:52:43,625
Tako…
633
00:52:44,542 --> 00:52:46,125
vezao te je.
634
00:52:47,042 --> 00:52:47,917
oprosti
635
00:52:48,250 --> 00:52:49,208
Nema potrebe za brigom.
636
00:53:11,708 --> 00:53:12,750
Paan?
637
00:53:13,083 --> 00:53:14,375
Ne preslatko,
ne previše ljuto,
638
00:53:14,458 --> 00:53:16,958
ukusno, s datuljama,
anis, klinčići i orasi.
639
00:53:22,625 --> 00:53:23,708
Kako pristojno!
640
00:53:24,208 --> 00:53:25,792
Ponudi joj i piće, hoćeš li?
641
00:53:26,083 --> 00:53:28,125
On nudi paan mladima
djevojka i to za doručak.
642
00:53:28,208 --> 00:53:29,500
Mogla bi dobiti čireve.
643
00:53:31,375 --> 00:53:32,667
Pogledaj to.
644
00:53:33,292 --> 00:53:34,417
tko je on
645
00:53:34,667 --> 00:53:36,875
Pljuvanje ovdje kao da,
ovo je neki državni ured.
646
00:53:38,542 --> 00:53:39,625
Izađi van, reći ću ti.
647
00:53:39,708 --> 00:53:40,958
-Zašto?
-Izaći!
648
00:53:41,917 --> 00:53:43,250
Pljuvanje ovdje nije dozvoljeno!
649
00:53:43,333 --> 00:53:46,625
Začepi zaboga!
Odmah se vraćam.
650
00:53:46,750 --> 00:53:47,583
dođi
651
00:53:51,458 --> 00:53:52,667
-Dođi.
-Što?
652
00:53:53,583 --> 00:53:54,708
Tko je on zaboga?
653
00:53:54,792 --> 00:53:56,833
Daje joj paan za doručak.
654
00:53:57,000 --> 00:53:58,208
Kontrolirajte svoj ton.
655
00:53:59,500 --> 00:54:01,000
On je otac svih egzorcista.
656
00:54:01,542 --> 00:54:02,708
On je vrsni lovac na vještice.
657
00:54:05,333 --> 00:54:06,458
Otvori usta, draga.
658
00:54:08,333 --> 00:54:09,708
Nemojte se bojati. Otvori usta.
659
00:54:11,250 --> 00:54:12,208
Budite hrabri.
660
00:54:15,292 --> 00:54:16,792
Izgledaju li lovci na vještice kao on?
661
00:54:17,167 --> 00:54:18,917
u što se upuštaš
662
00:54:19,083 --> 00:54:20,375
Kakav si ti klišej!
663
00:54:21,250 --> 00:54:22,208
Guglajte ga!
664
00:54:23,125 --> 00:54:24,708
Istjerao je 135 duhova.
665
00:54:25,458 --> 00:54:27,417
Na Instagramu ima 250 pratitelja.
666
00:54:29,083 --> 00:54:29,958
Žvačite ga.
667
00:54:33,333 --> 00:54:35,083
Poznat je po svojim čarobnim pripravcima.
668
00:54:35,167 --> 00:54:39,125
Čim paan uđe,
opsjednuti duh izlazi.
669
00:54:43,583 --> 00:54:45,667
Njegov paan je rješenje
za Roohijeve probleme.
670
00:54:46,083 --> 00:54:47,042
Hvala.
671
00:54:48,750 --> 00:54:50,250
Rješenje, moja noga!
672
00:54:53,167 --> 00:54:55,125
-Što si učinio?
- Već ga je ispljunula.
673
00:54:55,208 --> 00:54:58,792
Ne, Kattanni! Ne smetaj mu!
674
00:54:58,917 --> 00:55:00,917
Kako se usuđuješ koristiti tu izmišljotinu!
675
00:55:01,125 --> 00:55:02,792
Zašto smetaš?
676
00:55:02,875 --> 00:55:05,167
Odnijet ću mu sve stvari!
Onda će shvatiti!
677
00:55:05,250 --> 00:55:07,750
Smiri se inače,
taj će te duh zaposjednuti!
678
00:55:07,833 --> 00:55:08,917
Ne brate!
679
00:55:10,542 --> 00:55:12,375
Nisam je mogao ni upoznati kako treba.
680
00:55:14,333 --> 00:55:16,917
Glupa... već jest
ispljunuo sad onaj drugi.
681
00:55:17,542 --> 00:55:19,250
Sada je ne možete vidjeti.
682
00:55:19,375 --> 00:55:23,292
Zašto nisi stavio kardamom u to
paan, idiote!
683
00:55:55,625 --> 00:55:57,208
oprosti Samo sam bio…
684
00:56:07,333 --> 00:56:10,250
Trči kao vatra u planini
685
00:56:10,333 --> 00:56:11,667
-Bježi!
-Stop!
686
00:56:11,750 --> 00:56:12,667
Hajde, trči!
687
00:56:12,750 --> 00:56:15,333
-Trči kao vatra u planini
-Brz!
688
00:56:15,417 --> 00:56:16,708
Trči!
689
00:56:16,792 --> 00:56:18,042
Stanite odmah!
690
00:56:18,375 --> 00:56:21,333
-Ona će doći za tobom
- Molim te, prestani!
691
00:56:21,417 --> 00:56:23,083
-Pojest će te živog
-Stop!
692
00:56:23,667 --> 00:56:26,708
Ona će te namučiti
693
00:56:27,000 --> 00:56:29,625
-Bježi! Bježi odmah!
-Što radiš? Dođi!
694
00:56:29,708 --> 00:56:31,750
Bježi! Bježi odmah!
695
00:56:33,500 --> 00:56:35,042
Hej, stani!
696
00:56:39,375 --> 00:56:40,375
svećenik--
697
00:56:42,083 --> 00:56:45,042
Kako da je se uplašiš!
698
00:56:46,542 --> 00:56:48,792
Tko će iz nje istjerati duha?
699
00:56:49,250 --> 00:56:50,417
Ona nije normalan duh.
700
00:56:52,125 --> 00:56:53,292
Ona je posebna vještica.
701
00:56:54,167 --> 00:56:57,208
Mudiyapairi.
Najopasnija vrsta vještica.
702
00:56:58,667 --> 00:56:59,583
Sjajno.
703
00:57:00,250 --> 00:57:03,125
Dakle, sada imate sustav kasti
među vješticama također.
704
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
Trčanje!
705
00:57:17,292 --> 00:57:18,792
Kattanni, idemo!
706
00:57:36,583 --> 00:57:40,000
Kraljevstvo vještica ima
nekoliko vrsta vještica.
707
00:57:41,042 --> 00:57:44,208
Ovo je Mudiyapairi.
708
00:57:45,333 --> 00:57:46,208
Što to znači?
709
00:57:46,500 --> 00:57:47,750
Onaj s izvrnutim stopalima.
710
00:57:48,542 --> 00:57:50,750
To je najopasnija vrsta.
711
00:57:51,333 --> 00:57:52,833
Njihov jedini san bio je vjenčanje.
712
00:57:53,458 --> 00:57:55,000
Nisu se mogli vjenčati,
713
00:57:55,292 --> 00:57:58,208
pa sada, posjeduju nevjenčane
mlade djevojke da ispune svoje snove.
714
00:57:59,958 --> 00:58:05,000
Mogu istjerati duhove i vještice,
ali ne ove vrste.
715
00:58:06,333 --> 00:58:08,083
Onda, tko je stručnjak za ovu vrstu?
716
00:58:08,167 --> 00:58:09,708
nitko
717
00:58:10,708 --> 00:58:13,875
Skidanje ove vještice s nas
natrag je gotovo nemoguće.
718
00:58:15,750 --> 00:58:17,417
Sada, shvatio sam.
719
00:58:18,500 --> 00:58:21,333
Moj otac, tvoj stric, Zuberov otac…
720
00:58:21,417 --> 00:58:23,917
svi oni govore isto o svojim ženama.
Kao da su i oni…
721
00:58:24,000 --> 00:58:25,208
-Vještice?
-Da.
722
00:58:43,083 --> 00:58:47,750
Mora postojati neki način da se istjera
ova vještica iz Roohija, zar ne?
723
00:58:47,917 --> 00:58:51,375
Jedini mogući način je
da se djevojka uda,
724
00:58:51,542 --> 00:58:53,583
ali njezino vjenčanje neće
biti samo njezino vjenčanje.
725
00:58:53,667 --> 00:58:55,125
Bit će to i vještičino vjenčanje.
726
00:58:55,208 --> 00:58:58,417
A jednom se vještica uda
tebi, ona te nikad neće ostaviti.
727
00:58:58,708 --> 00:59:00,500
Čije vjenčanje? Što to govoriš?
728
00:59:00,583 --> 00:59:02,208
Puni mjesec je pred nama.
729
00:59:02,542 --> 00:59:04,333
Sada nitko neće moći
kontrolirati vješticu.
730
00:59:04,417 --> 00:59:05,750
Zaboravite djevojku i spasite vlastiti život.
731
00:59:05,833 --> 00:59:07,708
-Požuri. Pusti me unutra.
- Gdje su ključevi?
732
00:59:07,792 --> 00:59:09,083
Ne možete pronaći ključeve!
733
00:59:09,375 --> 00:59:11,000
Kakva hrpa idiota!
734
00:59:11,083 --> 00:59:12,542
Svećenik! Slušati!
735
00:59:14,917 --> 00:59:15,875
Oh, sranje!
736
00:59:18,500 --> 00:59:19,417
Kattanni!
737
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Kattanni!
738
00:59:28,333 --> 00:59:29,417
Gdje su ključevi kombija?
739
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
-Ključevi?
-Da.
740
00:59:32,458 --> 00:59:34,750
-Požuri ili će nas uhvatiti!
-Nemam ga.
741
00:59:35,667 --> 00:59:36,667
Kako je to moguće?
742
00:59:37,000 --> 00:59:38,667
- Imao si ga.
-Što radiš?
743
00:59:38,750 --> 00:59:39,667
prestani
744
01:00:28,208 --> 01:00:32,250
Volio bih da nema galame
745
01:00:32,333 --> 01:00:36,208
Ali posvuda samo čarolije tišine
746
01:00:36,292 --> 01:00:40,333
Nitko nije na ovom svijetu
747
01:00:40,417 --> 01:00:43,875
Osim nas dvoje
748
01:00:44,333 --> 01:00:48,167
Izgubljen sam u tvojim snovima
749
01:00:48,292 --> 01:00:52,167
Što bolje mogu učiniti?
750
01:00:52,250 --> 01:00:55,750
O snenooki
751
01:00:55,833 --> 01:00:58,917
-Reci mi, kako se zoveš?
-Koji je tvoj horoskopski znak?
752
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Činiš se kao Lav
od vaše osobnosti.
753
01:01:08,583 --> 01:01:10,333
Zašto si tako prgav?
754
01:01:12,208 --> 01:01:13,458
Nosite biser.
755
01:01:18,583 --> 01:01:19,667
Na malom prstu.
756
01:01:25,750 --> 01:01:27,042
Kattanni, idemo!
757
01:01:27,250 --> 01:01:28,583
Živjela Božica!
758
01:01:34,833 --> 01:01:37,125
Nitko ne ide nigdje.
759
01:01:38,417 --> 01:01:40,083
Čak ni ne želim nikamo ići.
760
01:01:40,458 --> 01:01:42,750
Kattanni, molim te! Idemo!
761
01:02:05,667 --> 01:02:06,792
Imaš ključeve.
762
01:02:07,625 --> 01:02:08,750
Da.
763
01:02:09,667 --> 01:02:12,667
Imam ključeve,
a imam i tvoju šogoricu.
764
01:02:16,417 --> 01:02:20,500
Zar nisi vidio kako ona
nasmiješio mi se?
765
01:02:22,417 --> 01:02:24,125
Zaljubljen sam, brate.
766
01:02:25,708 --> 01:02:27,917
Ako i ona mene voli…
767
01:02:29,042 --> 01:02:30,542
ona će se okrenuti da me pogleda.
768
01:02:37,167 --> 01:02:38,000
Okrenite se.
769
01:02:41,708 --> 01:02:42,750
Ne.
770
01:02:44,042 --> 01:02:44,917
Okrenite se.
771
01:02:48,042 --> 01:02:49,000
Ne.
772
01:02:50,208 --> 01:02:51,083
Okrenite se.
773
01:03:15,667 --> 01:03:16,500
Kattanni.
774
01:03:17,542 --> 01:03:18,458
Okrenite se.
775
01:03:19,917 --> 01:03:22,625
Ona je Emily Rose, nije Simran
iz Dilwale Dulhaniya Le Jayenge.
776
01:03:22,708 --> 01:03:23,542
Kattanni.
777
01:03:32,083 --> 01:03:34,125
Ona je definitivno moja ljepotica iz svemira.
778
01:03:35,167 --> 01:03:37,333
Jeste li vidjeli kako joj lice blista?
779
01:03:38,042 --> 01:03:40,250
Mogla sam vidjeti cijelu
galaksija u njenim očima.
780
01:03:41,042 --> 01:03:42,083
A njeno lice…
781
01:03:42,833 --> 01:03:44,500
lice joj je nalikovalo mjesecu.
782
01:03:45,667 --> 01:03:48,083
Tvoj mjesec ima velike kratere na licu...
783
01:03:48,625 --> 01:03:51,500
i samo FYI, ne sve sa
kratera na njegovoj površini je mjesec.
784
01:03:51,667 --> 01:03:52,542
Tako očajan tip!
785
01:03:53,125 --> 01:03:54,750
Zaljubiti se u vješticu!
786
01:03:55,667 --> 01:03:57,000
Poludio si.
787
01:03:57,542 --> 01:04:02,167
Zaljubljeni dječak izgubi mir,
san, zdravlje, bogatstvo, sve.
788
01:04:02,417 --> 01:04:04,417
Upravo sam poludio.
789
01:04:06,583 --> 01:04:08,542
čekaj malo!
790
01:04:10,000 --> 01:04:11,500
Vidite, ovo se zove halucinacija.
791
01:04:12,375 --> 01:04:14,792
Svi ti razgovori o crnim rupama
napravili od tebe seronju.
792
01:04:15,500 --> 01:04:18,042
Vidim, nisi sretan zbog mene.
793
01:04:19,417 --> 01:04:20,292
Sretan?
794
01:04:21,167 --> 01:04:22,583
Ima ih dvoje u jednom tijelu.
795
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
Tvoja djevojka je živa
unutar tijela moje djevojke.
796
01:04:25,917 --> 01:04:27,167
Kako mogu biti sretan?
797
01:04:27,625 --> 01:04:28,542
Djevojka?
798
01:04:28,792 --> 01:04:30,417
Kada ti je postala djevojka?
799
01:04:30,750 --> 01:04:33,750
gluposti! Išao si
napustiti je, zar ne?
800
01:04:33,833 --> 01:04:35,083
Zašto si se onda vratio?
801
01:04:36,417 --> 01:04:37,792
Za pravu ljubav, Kattanni.
802
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
Nećeš razumjeti.
803
01:04:39,708 --> 01:04:41,875
Vratio sam se zbog prave ljubavi.
Zašto bih se inače vratio?
804
01:04:49,833 --> 01:04:53,833
Wow! Dakle, jedan od nas mora se žrtvovati
naša prava ljubav sada.
805
01:05:03,042 --> 01:05:04,583
Pa evo do čega je došlo.
806
01:05:07,167 --> 01:05:09,000
Uvijek si me podržavao.
807
01:05:09,542 --> 01:05:11,208
Kad me otac izazvao
808
01:05:11,292 --> 01:05:13,583
da ili zaradi deset tisuća
ili sjediti u mesnici...
809
01:05:13,708 --> 01:05:16,375
pomogao si mi opljačkati miraz
namijenjeno vjenčanju našeg prijatelja.
810
01:05:17,083 --> 01:05:20,375
Mislio je da nikada nije dobio miraz.
811
01:05:22,083 --> 01:05:25,417
Perverznjak je to zaslužio.
812
01:05:26,125 --> 01:05:29,333
Ali kako sam mu lukavo omanuo!
813
01:05:31,250 --> 01:05:32,583
Kad god sam bio u opasnosti,
814
01:05:33,083 --> 01:05:35,083
ti, brate moj,
uvijek su me štitili.
815
01:05:35,167 --> 01:05:36,250
Hej, hajde.
816
01:05:36,333 --> 01:05:38,667
Sjećate li se vremena kada je Naeem
zalijepio taj oštri kompas na stol?
817
01:05:38,750 --> 01:05:39,667
Da.
818
01:05:39,833 --> 01:05:43,333
Gurnuo si ruku između
moja guzica i kompas.
819
01:05:44,208 --> 01:05:45,583
Ostavio mi je veliku rupu u dlanu.
820
01:05:47,667 --> 01:05:50,083
Moj dlan još smrdi na tvoju guzicu.
821
01:05:58,125 --> 01:06:00,542
Ljudi nas zovu Jai i Veeru
od Sholaya.
822
01:06:03,292 --> 01:06:05,083
Veeru je dao život za Jaija.
823
01:06:05,958 --> 01:06:07,000
Jai je.
824
01:06:07,708 --> 01:06:09,375
Jai je dao život za Veeru.
825
01:06:09,583 --> 01:06:11,708
A ti se žrtvuješ
naše prijateljstvo za djevojku.
826
01:06:13,792 --> 01:06:14,875
Čekaj malo.
827
01:06:15,250 --> 01:06:17,417
Pričali smo o
žrtvujući našu ljubav, zar ne?
828
01:06:18,042 --> 01:06:19,667
Tko bi žrtvovao svoju ljubav?
829
01:06:20,292 --> 01:06:22,333
Žrtvovali biste svoje
ljubav, tko bi drugi?
830
01:06:22,500 --> 01:06:25,125
Od tada sve žrtvuješ
djetinjstvo, tako da se sada ne možete promijeniti.
831
01:06:25,208 --> 01:06:27,167
Nemojte biti previše sentimentalni.
832
01:06:28,208 --> 01:06:30,125
Dovraga s ovom žrtvom!
833
01:06:31,417 --> 01:06:33,500
Žrtvovat ću tebe i tvoje--
834
01:06:34,250 --> 01:06:35,500
Pokaži malo pristojnosti!
835
01:06:37,167 --> 01:06:38,083
Bhawra!
836
01:06:38,250 --> 01:06:40,708
Nosilac sam žutog pojasa u karateu! Dođi!
837
01:06:41,917 --> 01:06:44,083
Kattanni, bez kamenja!
Ne možeš tako varati!
838
01:06:44,167 --> 01:06:45,375
Rekao sam, nije dozvoljeno kamenje!
839
01:06:46,125 --> 01:06:48,042
Sada želiš udariti vlastitog brata!
840
01:06:48,500 --> 01:06:49,750
udari me! Udri brata!
841
01:06:51,417 --> 01:06:53,125
-Bhawra, sad varaš--
-Kattanni!
842
01:07:23,833 --> 01:07:24,750
čekaj malo! Stop!
843
01:07:41,708 --> 01:07:43,833
-Ići.
- Ne, trebao bi je provjeriti.
844
01:07:55,125 --> 01:07:56,125
To je tvoja djevojka.
845
01:07:58,292 --> 01:07:59,292
Roohi!
846
01:08:00,250 --> 01:08:01,417
gospođice Roohi!
847
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
gospođice Roohi!
848
01:08:07,583 --> 01:08:08,583
gospođice Roohi!
849
01:08:12,333 --> 01:08:13,583
Pažljivo.
850
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Budite oprezni.
851
01:08:20,250 --> 01:08:21,292
jesi dobro
852
01:08:30,042 --> 01:08:32,083
Morat ću prihvatiti ovaj poziv.
853
01:08:32,875 --> 01:08:33,917
Čekati.
854
01:08:37,833 --> 01:08:38,708
Dobro veče, šefe.
855
01:08:40,000 --> 01:08:42,958
Slušati! Uzmi djevojku
natrag u Mujeerabad…
856
01:08:43,833 --> 01:08:46,375
baci je na neko mirno mjesto,
i vratiti se u Baagadpur.
857
01:08:47,500 --> 01:08:48,375
Odbaciti je?
858
01:08:52,000 --> 01:08:52,875
Misliš Roohi.
859
01:08:53,292 --> 01:08:56,167
Policija je došla cijelim putem
u Baagadpur tražeći djevojku.
860
01:08:57,375 --> 01:08:59,083
To može omesti poslovanje.
861
01:08:59,208 --> 01:09:00,750
Nećemo više dobiti nikakve ugovore.
862
01:09:01,333 --> 01:09:02,625
Vjenčanje je otkazano.
863
01:09:02,750 --> 01:09:04,083
Odvedite je natrag u grad.
864
01:09:07,000 --> 01:09:08,083
To se ne može učiniti, šefe.
865
01:09:09,375 --> 01:09:10,583
Nemoj se svađati sa mnom!
866
01:09:12,208 --> 01:09:15,250
Šefe, sad je ljubavni trokut.
Ne mogu pomoći.
867
01:09:17,625 --> 01:09:18,792
Kao u filmu Saajan.
868
01:09:23,083 --> 01:09:27,083
Sada ću vratiti gospođicu Roohi
s poštovanjem tek nakon vjenčanja s njom.
869
01:09:34,542 --> 01:09:35,500
Idi u Ambiyapur.
870
01:09:36,208 --> 01:09:37,125
U redu, šefe.
871
01:10:17,833 --> 01:10:19,167
Dakle, odlučili ste.
872
01:10:19,833 --> 01:10:20,708
Odlučili što?
873
01:10:22,333 --> 01:10:23,250
Da odem.
874
01:10:24,250 --> 01:10:25,417
Žrtvovati se.
875
01:10:25,917 --> 01:10:26,833
Hvala.
876
01:10:28,625 --> 01:10:29,542
Duffer!
877
01:10:30,667 --> 01:10:32,125
Mi smo prijatelji iz djetinjstva,
zato sam još uvijek tu.
878
01:10:32,208 --> 01:10:33,917
Inače bih već odavno otišao.
879
01:10:35,167 --> 01:10:36,167
Idiot!
880
01:10:36,542 --> 01:10:37,417
Svi mi odlazimo.
881
01:10:37,875 --> 01:10:39,083
Ti, Roohi i ja.
882
01:10:39,667 --> 01:10:40,625
Što s njom?
883
01:10:41,625 --> 01:10:43,042
U redu, svo četvero odlazimo.
884
01:10:45,125 --> 01:10:46,000
Ali zašto?
885
01:10:47,000 --> 01:10:49,500
Misliš li da će naš gazda
pusti nas samo tako?
886
01:10:50,167 --> 01:10:52,792
Zadnji put nam je samo stisnuo orahe.
Ovaj put će ih zauvijek slomiti.
887
01:10:52,875 --> 01:10:56,083
Oh, ne. Još uvijek sam djevica.
Želim svoje orahe netaknute.
888
01:10:57,292 --> 01:10:58,250
Pobjegnimo, molim te.
889
01:10:58,333 --> 01:10:59,875
Ali morat ćemo pronaći sigurno mjesto.
890
01:11:00,458 --> 01:11:02,542
Ako se tvoja Godzilla probudi
gore, bili bismo uhvaćeni.
891
01:11:02,625 --> 01:11:04,917
- Pokaži malo poštovanja!
-Smatraj to kao promaknuće.
892
01:11:05,833 --> 01:11:07,167
Od guštera do Godzille.
893
01:11:08,083 --> 01:11:12,125
Ako i jedna osoba upozna,
onda se pokušaj sakriti od našeg šefa.
894
01:11:13,583 --> 01:11:16,167
Brzo ću pronaći sef
mjesto i uskoro se vratiti.
895
01:11:19,208 --> 01:11:20,333
Čuvaj Roohija.
896
01:11:24,208 --> 01:11:26,208
Ne odvezuj je. Samo se pobrini za nju.
897
01:11:36,250 --> 01:11:37,208
Dobro jutro.
898
01:11:47,917 --> 01:11:48,833
Ovdje.
899
01:11:53,417 --> 01:11:56,583
„Pa što ako cvjetača nije cvijet!
900
01:11:57,250 --> 01:12:00,333
Njegova ljubav i miris će osnažiti."
901
01:12:16,083 --> 01:12:18,917
Oprosti što sam te držao vezanog.
902
01:12:22,208 --> 01:12:23,292
ja znam
903
01:12:27,958 --> 01:12:29,125
ne mislim učiniti...
904
01:12:31,708 --> 01:12:33,375
što radim.
905
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
Da. To je to…
906
01:12:39,167 --> 01:12:40,083
izgled.
907
01:12:41,500 --> 01:12:43,167
Sinoć si me ogrebao.
908
01:12:44,500 --> 01:12:45,750
Bit će dobra tetovaža.
909
01:12:48,167 --> 01:12:49,083
Sinoć?
910
01:12:50,833 --> 01:12:52,042
Da, bila je zvjezdana noć.
911
01:12:53,125 --> 01:12:54,083
Sinoć.
912
01:12:54,958 --> 01:12:55,792
U redu.
913
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
Ja ne mucam.
914
01:13:03,125 --> 01:13:05,125
Samo imam malih poteškoća
prilikom izgovaranja slova T,
915
01:13:05,208 --> 01:13:07,667
ali nemam nikakvih poteškoća
s jezičnim zavrzlamama.
916
01:13:08,917 --> 01:13:11,500
"Gospodin Tongue Twister pokušao je trenirati
njegov jezik da se vrti i vrti."
917
01:13:12,500 --> 01:13:13,750
Vidiš, ja ne mucam.
918
01:13:18,333 --> 01:13:19,500
Imaš lijep osmijeh.
919
01:13:21,917 --> 01:13:22,792
Nastavi se smijati.
920
01:13:24,542 --> 01:13:28,042
Ovo drugo me malo plaši...
921
01:13:28,125 --> 01:13:29,458
jer ona uvijek vrišti.
922
01:13:42,500 --> 01:13:44,875
Kad se dogodi, tama me obuzima.
923
01:13:47,458 --> 01:13:49,000
Ono što vidim…
924
01:13:51,292 --> 01:13:52,708
je samo kaos.
925
01:13:57,000 --> 01:14:00,083
Kod kuće niko sa mnom ni ne razgovara,
osim mog oca.
926
01:14:03,792 --> 01:14:05,542
Isprobali su mnoge lijekove.
927
01:14:07,542 --> 01:14:08,750
Neki kažu…
928
01:14:12,833 --> 01:14:14,583
da je to neka vrsta podvojene ličnosti.
929
01:14:18,333 --> 01:14:19,792
Dok neki nemaju odgovor.
930
01:14:23,000 --> 01:14:26,542
Ne plačite, gospođice Roohi.
931
01:14:27,417 --> 01:14:29,542
Nedostaje mi moj otac.
932
01:14:34,708 --> 01:14:36,333
Ali onda, mislim…
933
01:14:38,167 --> 01:14:40,083
dobro je da si me doveo ovamo.
934
01:14:45,583 --> 01:14:49,250
Barem je skinuo teret
iz moje obitelji.
935
01:14:49,625 --> 01:14:53,167
Ne… nemoj govoriti takve stvari.
936
01:14:57,333 --> 01:14:58,375
gospođice Roohi…
937
01:14:59,542 --> 01:15:03,167
Dovest ću tvog oca,
i pronaći najbolji lijek za sebe.
938
01:15:03,458 --> 01:15:04,542
Čekaj i gledaj.
939
01:15:04,625 --> 01:15:09,208
Neću stati dok ovo ne dobijem
druga osobnost iz tebe.
940
01:15:09,750 --> 01:15:10,875
Kunem se u ovu cvjetaču.
941
01:15:17,208 --> 01:15:18,375
Znate, gospođice Roohi...
942
01:15:19,417 --> 01:15:22,042
čak i moje djetinjstvo ima
bila puna tragedija.
943
01:15:24,833 --> 01:15:26,208
Kad sam bio u školi…
944
01:15:35,333 --> 01:15:36,875
Kattanni!
945
01:15:39,250 --> 01:15:40,583
Ne odvezuj je!
946
01:16:03,375 --> 01:16:04,667
Evo lutke za tebe.
947
01:16:14,667 --> 01:16:15,667
Vas…
948
01:16:17,667 --> 01:16:20,000
još mi nisi rekao svoje ime.
949
01:16:23,750 --> 01:16:25,167
Afza.
950
01:16:28,875 --> 01:16:31,583
Roohi opsjednut od Afze.
951
01:16:35,417 --> 01:16:36,708
Roohi-Afza.
952
01:16:51,125 --> 01:16:52,083
Dobro ga čuvaj.
953
01:16:52,542 --> 01:16:54,083
Ona me doslovno odgojila.
954
01:16:55,333 --> 01:16:56,542
Ona mi je poput majke.
955
01:17:03,458 --> 01:17:06,042
Hej, ne očekuj janjetinu
za cijenu piletine.
956
01:17:06,667 --> 01:17:07,583
To je ono za tebe.
957
01:17:10,375 --> 01:17:11,208
Ovaj?
958
01:17:11,458 --> 01:17:12,292
Da, to je taj.
959
01:17:18,458 --> 01:17:20,500
Vrijeme je za zagonetku!
Mladoženja na konju znači...
960
01:17:20,708 --> 01:17:22,667
Brak.
961
01:17:23,542 --> 01:17:25,667
Šogorice se šale
šogor znači...
962
01:17:26,500 --> 01:17:28,000
Brak.
963
01:17:29,542 --> 01:17:33,042
Napušiti se i plesati znači...
964
01:17:35,083 --> 01:17:36,083
Brak?
965
01:17:38,042 --> 01:17:42,833
Ne marim više za anđela
966
01:17:45,833 --> 01:17:49,750
Ne marim više za anđela
967
01:17:49,833 --> 01:17:54,542
Izgubio sam srce zbog duha
968
01:17:57,625 --> 01:17:58,917
Jeste li spremni?
969
01:17:59,083 --> 01:18:00,583
-Da!
-Da!
970
01:18:04,500 --> 01:18:05,458
Jeste li spremni?
971
01:18:19,417 --> 01:18:22,292
Kako ti je bubreg sada?
972
01:18:22,583 --> 01:18:24,167
Osjećaj je jako dobar.
973
01:18:25,500 --> 01:18:27,667
Trči za nama!
974
01:18:31,000 --> 01:18:32,917
Slava Gospodu!
975
01:18:33,000 --> 01:18:34,125
Slava Gospodu!
976
01:18:34,208 --> 01:18:37,292
gospodine!
977
01:18:37,625 --> 01:18:38,708
Jeste li spremni?
978
01:18:39,458 --> 01:18:40,500
Jeste li spremni?
979
01:18:41,292 --> 01:18:42,250
Spreman.
980
01:18:42,333 --> 01:18:44,333
On je spreman!
981
01:18:46,833 --> 01:18:50,208
Rak? Srčani udar? Problem s bubrezima?
982
01:18:50,458 --> 01:18:51,375
Problem s vješticom.
983
01:18:52,042 --> 01:18:55,417
Možete li se riješiti vještice?
Učinit ću sve kako kažeš.
984
01:18:55,583 --> 01:18:56,500
Molim vas gospodine.
985
01:19:06,000 --> 01:19:09,917
Koga briga za ljepotu
I više privlačnosti
986
01:19:10,000 --> 01:19:13,833
Koga briga za ljepotu
I više privlačnosti
987
01:19:14,042 --> 01:19:18,250
Izgubio sam srce zbog duha
988
01:19:21,625 --> 01:19:22,667
Duh
989
01:19:25,667 --> 01:19:26,667
Duh
990
01:19:29,542 --> 01:19:30,667
Duh
991
01:19:43,833 --> 01:19:45,625
Drži ga, sine! Držite ga!
992
01:19:45,958 --> 01:19:47,667
-Hej, drži mu noge.
-Neće ugristi, zar ne?
993
01:19:47,750 --> 01:19:49,833
Ne! Samo mu drži noge!
994
01:19:50,042 --> 01:19:51,167
Što se upravo dogodilo?
995
01:19:51,333 --> 01:19:53,000
Posao svećenika je istjerivanje duhova.
996
01:19:53,083 --> 01:19:55,667
On nema kontrolu nad kim
duh posjeduje sljedeće.
997
01:19:55,833 --> 01:19:57,792
Jel ovo neki Bluetooth
tehnika prijenosa duhova?
998
01:19:58,167 --> 01:19:59,000
Hej, stani!
999
01:19:59,083 --> 01:20:04,208
Izgubio sam srce zbog duha
1000
01:20:17,042 --> 01:20:18,500
Ti sve znaš.
1001
01:20:19,625 --> 01:20:21,625
Tko vas je označio kao "duh"?
1002
01:20:22,583 --> 01:20:24,458
Činiš mi se kao vanzemaljac.
1003
01:20:27,292 --> 01:20:28,750
ja sam vještica
1004
01:20:30,000 --> 01:20:31,333
Zašto me onda ne posjeduješ?
1005
01:20:35,708 --> 01:20:37,083
Oh, crveniš se.
1006
01:20:38,833 --> 01:20:43,250
Uvjerio sam se
Za noć bez mjesečine
1007
01:20:43,333 --> 01:20:46,583
Željno ću čekati
1008
01:20:47,333 --> 01:20:51,208
Početak moje ljubavne priče
1009
01:20:51,292 --> 01:20:54,292
Izlazit ću s kraljicom duhova
1010
01:20:54,708 --> 01:20:57,042
Izliječena je.
1011
01:20:57,250 --> 01:20:58,958
Slava svećeniku!
1012
01:20:59,167 --> 01:21:00,292
Slava svećeniku!
1013
01:21:00,375 --> 01:21:02,125
Svi, saslušajte me!
1014
01:21:03,125 --> 01:21:04,625
Gdje je svećenik?
1015
01:21:05,042 --> 01:21:06,583
Svećenika nema.
1016
01:21:06,833 --> 01:21:09,083
Sve je to laž, laž.
1017
01:21:09,958 --> 01:21:11,708
Ne postoji takva stvar kao što je duh.
1018
01:21:12,000 --> 01:21:15,208
Sve je ovo samo da te uplašim,
i dovesti vas u zabludu.
1019
01:21:15,583 --> 01:21:17,250
Izliječila ju je znanost.
1020
01:21:17,583 --> 01:21:18,625
Uvijek vjeruj u znanost.
1021
01:21:18,708 --> 01:21:22,333
-Slava stručnjaku za znanost!
-Slava stručnjaku za znanost!
1022
01:21:23,625 --> 01:21:26,125
Shvatit ćeš kad stvarno budeš
vidjeti Mudiyapairi vješticu.
1023
01:21:26,208 --> 01:21:27,500
Slava stručnjaku za znanost!
1024
01:21:28,417 --> 01:21:29,917
Slava stručnjaku za znanost!
1025
01:21:52,167 --> 01:21:53,875
Oh, ne! Buldozi!
1026
01:21:55,958 --> 01:21:59,917
Dakle, sada smo buldozi.
1027
01:22:00,667 --> 01:22:03,875
što si ti Slatki pomeranac, zar ne?
1028
01:22:04,958 --> 01:22:09,542
Ako stalno klikate slatke slike
evo, tko će gazdi prijaviti?
1029
01:22:10,292 --> 01:22:13,542
Šef još nije instalirao Wi-Fi, inače,
Poslao bih mu dnevno video izvješće.
1030
01:22:15,833 --> 01:22:17,917
Jesi li čuo njihove zahtjeve, Pandit?
1031
01:22:18,667 --> 01:22:22,708
Netko želi Wi-Fi,
a onaj drugi hoće ženu.
1032
01:22:23,667 --> 01:22:25,583
Podcijenili su nas.
1033
01:22:26,625 --> 01:22:31,167
nitkov! Gazda je to rekao
djevojačko vjenčanje je otkazano.
1034
01:22:31,375 --> 01:22:33,500
Dakle, želi te natrag! Sada!
1035
01:23:01,042 --> 01:23:02,000
gospođice Roohi!
1036
01:23:04,125 --> 01:23:04,958
Kattanni!
1037
01:23:12,458 --> 01:23:13,333
gospođice Roohi!
1038
01:23:28,208 --> 01:23:29,208
Oh, ne!
1039
01:23:50,250 --> 01:23:51,208
gospođice Roohi.
1040
01:23:56,208 --> 01:23:57,833
jesi dobro
1041
01:23:59,500 --> 01:24:00,583
Ovaj…
1042
01:24:02,250 --> 01:24:04,958
ne, u redu je.
1043
01:24:05,208 --> 01:24:06,500
Ništa se nije dogodilo.
1044
01:24:10,000 --> 01:24:10,875
Kattanni.
1045
01:24:14,958 --> 01:24:16,125
jesi dobro
1046
01:24:22,833 --> 01:24:24,125
Morat ćemo otići odavde.
1047
01:24:26,417 --> 01:24:27,458
Gdje bismo išli?
1048
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
Postoji mjesto.
1049
01:24:31,167 --> 01:24:32,208
Chimattipur.
1050
01:24:56,083 --> 01:24:57,375
Šef.
1051
01:24:58,083 --> 01:25:00,042
Šef.
1052
01:25:09,542 --> 01:25:10,500
Mudiyapairi.
1053
01:25:13,292 --> 01:25:14,708
Potpišite ove papire.
1054
01:25:14,958 --> 01:25:16,417
Obavijestili smo policiju.
1055
01:25:16,500 --> 01:25:18,292
Oni će doći i uzeti vašu izjavu.
1056
01:25:20,458 --> 01:25:23,292
Šokirat ćete se kad to vidite.
1057
01:25:23,375 --> 01:25:28,500
Obojica su pretučeni do temelja.
1058
01:25:28,792 --> 01:25:31,625
Čovjek to nije mogao podnijeti,
a drugi je pao u nesvijest. Ovdje.
1059
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
Jeste li vidjeli ovu djevojku?
1060
01:25:40,958 --> 01:25:42,750
Gospodine, pokažite mu drugu sliku.
1061
01:25:45,208 --> 01:25:46,250
Što s njom?
1062
01:25:48,167 --> 01:25:49,167
gdje je ona
1063
01:25:50,500 --> 01:25:51,875
gdje je ona
1064
01:25:52,958 --> 01:25:56,417
Chimattipur!
1065
01:26:01,542 --> 01:26:03,958
DOBRO DOŠLI U CHIMATTIPUR
1066
01:26:27,875 --> 01:26:28,917
DOBRO DOŠLI U CHIMATTIPUR
1067
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
"Jedino mjesto za egzorcizam...
1068
01:26:32,083 --> 01:26:37,333
sve vrste duhova, duhova i duhova."
1069
01:26:47,042 --> 01:26:48,708
Slava božici Chimatti!
1070
01:26:49,042 --> 01:26:51,250
Ako poznajete takvu osobu,
1071
01:26:51,542 --> 01:26:55,083
koji je bio opsjednut
duh, duh ili duh...
1072
01:26:55,708 --> 01:26:59,375
onda predaj njega ili nju
panditu na recepciji.
1073
01:26:59,792 --> 01:27:02,958
Samo panditi iz Chimattipura mogu--
1074
01:27:16,958 --> 01:27:17,875
Ključeve, molim.
1075
01:27:23,583 --> 01:27:24,417
Gdje?
1076
01:27:25,875 --> 01:27:26,833
Tamo?
1077
01:27:28,333 --> 01:27:29,292
Ovdje.
1078
01:27:36,292 --> 01:27:38,500
I da, ne zaboravite jedno posebno upozorenje.
1079
01:27:38,917 --> 01:27:42,875
Pušenje, piće i Mudiyapairi vještice
zabranjeni su u Chimattipuru.
1080
01:27:42,958 --> 01:27:44,875
ZA SVE REKLAMACIJE OBRATITE NAM SE
1081
01:28:05,750 --> 01:28:06,708
Laku noć.
1082
01:28:07,750 --> 01:28:08,667
Nastavi.
1083
01:28:33,500 --> 01:28:34,417
Ovaj--
1084
01:28:49,750 --> 01:28:50,750
Ovaj--
1085
01:28:57,833 --> 01:28:58,875
Evo tvoje odjeće.
1086
01:29:17,750 --> 01:29:20,042
Ne brini, bit ću ovdje.
1087
01:29:20,375 --> 01:29:21,333
susjedna vrata.
1088
01:29:26,042 --> 01:29:26,958
I…
1089
01:29:28,875 --> 01:29:29,750
Laku noć.
1090
01:30:12,708 --> 01:30:17,417
DOBRO DOŠLI U CHIMATTIPUR
LODŽA S PET ZVJEZDICA
1091
01:30:45,042 --> 01:30:46,125
Hej... dobro jutro.
1092
01:31:45,125 --> 01:31:47,292
hajde požurite!
1093
01:31:47,625 --> 01:31:48,792
Sići!
1094
01:31:48,875 --> 01:31:51,125
-Oprezno.
-Neka starica siđe!
1095
01:31:51,208 --> 01:31:52,917
Hajde, siđi dolje!
1096
01:31:53,708 --> 01:31:54,750
Pandey!
1097
01:31:56,417 --> 01:31:57,333
-Pandey!
-Hej!
1098
01:31:57,625 --> 01:31:58,708
Ulazi, hajde!
1099
01:32:00,458 --> 01:32:01,792
Putovali ste na krovu!
1100
01:32:02,125 --> 01:32:03,500
Bilo je sjajno, čovječe.
1101
01:32:04,958 --> 01:32:06,000
Gdje se nalazi Kattanni?
1102
01:32:06,750 --> 01:32:07,708
On spava.
1103
01:32:08,542 --> 01:32:11,583
- Zvala sam te hitno ovdje...
- Evo odijela koje ste tražili.
1104
01:32:13,875 --> 01:32:14,792
To je Grey!
1105
01:32:15,708 --> 01:32:16,875
Dakle, koja je prilika?
1106
01:32:18,083 --> 01:32:19,042
Brak.
1107
01:32:19,458 --> 01:32:20,333
Brak?
1108
01:32:20,875 --> 01:32:24,667
Hoćeš li mi pomoći?
Bit će to posljednji brak hvatanjem.
1109
01:32:26,250 --> 01:32:28,292
-Brak hvatanjem?
- Bit će to mali.
1110
01:32:29,750 --> 01:32:30,792
Tko se ženi?
1111
01:32:34,875 --> 01:32:37,542
Upoznao sam jednu djevojku. Zove se Roohi.
1112
01:32:39,125 --> 01:32:40,000
Vas?
1113
01:32:42,708 --> 01:32:43,583
I?
1114
01:32:45,708 --> 01:32:46,792
Reći ću ti.
1115
01:32:47,667 --> 01:32:48,708
Duga je to priča.
1116
01:32:54,958 --> 01:33:00,917
-Slava stručnjaku za znanost!
-Slava stručnjaku za znanost!
1117
01:33:01,000 --> 01:33:03,292
Shvatit ćeš kad stvarno budeš
vidjeti Mudiyapairi vješticu.
1118
01:33:03,375 --> 01:33:06,292
-Slava stručnjaku za znanost!
-Slava stručnjaku za znanost!
1119
01:33:06,375 --> 01:33:10,833
-Slava stručnjaku za znanost!
-Slava stručnjaku za znanost!
1120
01:33:21,625 --> 01:33:22,917
Samo 200?
1121
01:33:23,250 --> 01:33:25,083
Zašto? Nije li to dovoljno?
1122
01:33:27,042 --> 01:33:29,958
Daj mi još jednu od 200. Čak i
pume ne traže od mene da dodam minute
1123
01:33:30,042 --> 01:33:31,625
vrijedan 400 dolara na njihove mobitele.
1124
01:33:33,333 --> 01:33:35,500
Jesmo li sada dobro ili želiš
i najnoviji iPhone?
1125
01:33:38,292 --> 01:33:42,708
Njegovo jedino rješenje je dobiti
vještica se udala,
1126
01:33:43,208 --> 01:33:48,042
ali oboje će se tada vjenčati,
djevojka i vještica.
1127
01:33:48,917 --> 01:33:50,292
Opet svadba!
1128
01:33:51,708 --> 01:33:55,500
tamo iza,
bio si tako samouvjeren...
1129
01:33:56,375 --> 01:33:57,458
ali ti čak i ne
imati pravo rješenje.
1130
01:33:57,542 --> 01:34:01,667
Ovo nisu izbori,
pa ne očekujte rezultate tako lako.
1131
01:34:02,417 --> 01:34:04,333
Znate li kakvu
vještica Mudiyapairi je?
1132
01:34:05,625 --> 01:34:08,333
Znate li što puna
plavi mjesec radi s njom?
1133
01:34:11,417 --> 01:34:13,042
Puni plavi mjesec?
1134
01:34:14,208 --> 01:34:16,167
Taj prokleti egzorcist
također rekao istu stvar.
1135
01:34:16,833 --> 01:34:21,167
Kada najpovoljnije sazviježđe...
1136
01:34:22,167 --> 01:34:25,583
i puni plavi mjesec se spajaju,
1137
01:34:26,417 --> 01:34:28,875
ova skupina vještica kreće u lov.
1138
01:34:29,583 --> 01:34:31,875
Ako vještica to vidi
mladoženja spava,
1139
01:34:31,958 --> 01:34:34,458
ona posjeduje tijelo nevjeste.
1140
01:34:35,292 --> 01:34:37,083
Onda se mora udati…
1141
01:34:37,792 --> 01:34:41,292
unutar godinu dana prije
opet se pojavljuje puni plavi mjesec.
1142
01:34:42,042 --> 01:34:44,458
I što će se dogoditi ako ona to ne učini
vjenčati se u roku od godinu dana?
1143
01:34:46,417 --> 01:34:47,417
Smrt.
1144
01:34:49,167 --> 01:34:51,250
Smrt vještice i djevojke.
1145
01:34:59,958 --> 01:35:05,042
Kakva si ti horor priča
izmišljanje! Reci mi rješenje.
1146
01:35:05,292 --> 01:35:06,750
Reci mi što da radim.
1147
01:35:10,208 --> 01:35:11,375
Lažno vjenčanje.
1148
01:35:12,458 --> 01:35:13,333
Što?
1149
01:35:13,583 --> 01:35:16,083
Lažno vjenčanje s djevojkom.
1150
01:35:17,042 --> 01:35:19,625
Vještica je fokusirana samo na sebe...
1151
01:35:20,250 --> 01:35:24,208
jer ona želi dobiti
vjenčati pod svaku cijenu.
1152
01:35:24,917 --> 01:35:27,625
Ona samo želi biti nečija žena.
1153
01:35:28,375 --> 01:35:31,833
Ali što ako tip za kojeg se uda...
1154
01:35:32,667 --> 01:35:34,958
je li već u braku s nekim drugim?
1155
01:35:37,042 --> 01:35:37,875
Onda, što?
1156
01:35:38,083 --> 01:35:41,000
Onda vještica neće biti njegova žena.
1157
01:35:41,375 --> 01:35:43,083
Ona će mu biti ljubavnica.
1158
01:35:43,667 --> 01:35:47,667
A vještica se nikad neće složiti
biti nečija ljubavnica.
1159
01:35:48,250 --> 01:35:51,375
Ona će odmah otići
tijelo gospodarice.
1160
01:35:53,000 --> 01:35:55,250
Oh. Dakle, ako se prvo udam za nekog drugog...
1161
01:35:55,875 --> 01:35:59,125
a onda se udaj za Roohi,
vještica će napustiti svoje tijelo? Wow!
1162
01:35:59,292 --> 01:36:00,417
To je onda savršeno.
1163
01:36:01,458 --> 01:36:02,708
Postoji rizik.
1164
01:36:03,542 --> 01:36:04,417
Kakav rizik?
1165
01:36:04,875 --> 01:36:06,875
Vještica bi mogla pobjesnjeti.
1166
01:36:08,042 --> 01:36:11,292
I mogla bi napasti u napadu bijesa.
1167
01:36:12,833 --> 01:36:16,500
Ovaj bijes može naškoditi
djevojka ili njezin muž.
1168
01:36:17,750 --> 01:36:20,292
Ili čak oboje.
1169
01:36:21,083 --> 01:36:23,917
hajde Zar ne možete dati neku vrstu
sigurnost da će plan uspjeti?
1170
01:36:25,000 --> 01:36:27,417
Kako starica može voljeti
dati to osiguranje?
1171
01:36:28,000 --> 01:36:29,500
Sve ovisi o njenom raspoloženju.
1172
01:36:30,333 --> 01:36:32,375
Spremni ste preuzeti rizik
vjenčanja,
1173
01:36:33,042 --> 01:36:36,750
ali moramo naći curu...
1174
01:36:37,208 --> 01:36:39,250
koja je izgubila volju za životom.
1175
01:36:43,458 --> 01:36:44,583
kužiš
1176
01:36:47,833 --> 01:36:49,417
kužiš
1177
01:36:56,458 --> 01:36:57,292
Da, shvatio sam.
1178
01:37:04,000 --> 01:37:04,917
spreman sam
1179
01:37:06,500 --> 01:37:07,625
Spreman za što?
1180
01:37:08,625 --> 01:37:12,792
Ako si spreman riskirati život,
onda sam čak i ja spreman udati se za tebe.
1181
01:37:13,083 --> 01:37:15,042
-Ali samo brak, u redu? Bez maramice.
-Idiot!
1182
01:37:15,708 --> 01:37:17,500
Zašto bih riskirao život zbog tebe?
1183
01:37:18,042 --> 01:37:20,958
Dajem ti rješenje, a ti si
očekujući da žrtvujem svoj život!
1184
01:37:21,042 --> 01:37:22,625
Pa, teško da je to rješenje.
1185
01:37:23,333 --> 01:37:25,083
Napravili ste da zvuči kao
ti si James Bond,
1186
01:37:25,208 --> 01:37:26,917
ali sada,
ti mene kritiziraš!
1187
01:37:29,375 --> 01:37:30,958
Također morate riskirati.
1188
01:37:31,208 --> 01:37:32,833
Zašto?
1189
01:37:33,375 --> 01:37:36,583
Vrijeme je da uživam u svom životu.
I želiš da ga žrtvujem za tebe!
1190
01:37:36,667 --> 01:37:38,625
Budite praktični.
Ionako nemaš puno vremena.
1191
01:37:38,708 --> 01:37:40,417
Dajte to nekome na korištenje.
1192
01:37:42,250 --> 01:37:44,375
Život je kratak.
I potratio si moje vrijeme.
1193
01:37:44,667 --> 01:37:47,042
Kakav si ti nezahvalan idiot!
1194
01:37:57,708 --> 01:37:58,667
sta to radis
1195
01:37:58,750 --> 01:38:00,958
Nećeš dobiti drugu
zgodan muž poput mene.
1196
01:38:01,083 --> 01:38:02,042
udaj se za mene.
1197
01:38:02,625 --> 01:38:03,583
udaj se za mene.
1198
01:38:04,917 --> 01:38:06,875
Ni moj pas te neće oženiti!
1199
01:38:07,500 --> 01:38:09,333
Pitam te da se udaš
ja, ne tvoj pas!
1200
01:38:09,625 --> 01:38:11,958
Ali zvučalo je
koliko si ti glup!
1201
01:38:15,208 --> 01:38:16,250
Čekaj malo.
1202
01:38:17,167 --> 01:38:18,708
Kad je Manish imao problema sa svojim zvijezdama,
1203
01:38:18,792 --> 01:38:20,833
oženio se psom
prvi ih prevariti.
1204
01:38:21,458 --> 01:38:24,917
Ako možemo prevariti zvijezde,
onda možemo prevariti i vješticu.
1205
01:38:25,208 --> 01:38:27,000
Ovo nije igra.
1206
01:38:31,917 --> 01:38:32,875
teta…
1207
01:38:34,042 --> 01:38:35,125
što ako se udam za psa--
1208
01:38:38,667 --> 01:38:40,792
Zaboravi. Nije dobra ideja.
1209
01:38:43,667 --> 01:38:45,625
To je fantastična ideja!
1210
01:38:48,750 --> 01:38:52,042
Moram cijeniti tvoj divlji mozak.
1211
01:38:52,792 --> 01:38:53,708
Ali slušaj…
1212
01:38:54,208 --> 01:38:56,125
vjenčanje treba biti ispravno.
1213
01:38:56,792 --> 01:38:58,000
Ništa ne smije biti lažno.
1214
01:38:58,083 --> 01:38:59,083
U redu.
1215
01:39:00,500 --> 01:39:02,042
Onda mi nađi dobrog psa.
1216
01:39:04,000 --> 01:39:07,000
Čekaj... kako ti sve to znaš?
1217
01:39:11,333 --> 01:39:14,375
hej Sad si previše otvoren!
1218
01:39:19,250 --> 01:39:21,000
Prošlo je 40 godina…
1219
01:39:21,833 --> 01:39:25,625
ali noge su mi mirne
nije potpuno ravno.
1220
01:39:28,167 --> 01:39:30,125
Vaše… lažno vjenčanje?
1221
01:39:34,083 --> 01:39:35,083
Što je s tvojim mužem?
1222
01:39:38,958 --> 01:39:41,208
Čak je i tvoj život u opasnosti, sine.
1223
01:39:44,542 --> 01:39:46,708
Postoji mjesto koje se zove Chimattipur.
1224
01:39:48,167 --> 01:39:52,083
Preko njegove rijeke,
postoji pobožno mjesto za pse.
1225
01:39:52,250 --> 01:39:54,208
Tamo se možete vjenčati.
1226
01:39:59,250 --> 01:40:02,625
To je druga vrsta vjenčanja
o čemu govoriš.
1227
01:40:07,292 --> 01:40:10,000
Učinit ću sve za gospođicu Roohi.
1228
01:40:12,667 --> 01:40:14,125
I dopustit ćeš mi da ga snimim, zar ne?
1229
01:40:35,042 --> 01:40:35,958
Idemo.
1230
01:40:36,333 --> 01:40:37,292
Idemo!
1231
01:40:38,125 --> 01:40:39,083
Idemo!
1232
01:40:39,333 --> 01:40:40,167
Gdje?
1233
01:40:40,250 --> 01:40:41,708
Negdje bolje od ovoga.
1234
01:40:44,250 --> 01:40:45,708
Gdje je g. Pandey?
1235
01:40:46,208 --> 01:40:47,750
Zašto? Imaš li problema sa mnom?
1236
01:40:47,833 --> 01:40:50,833
Ne, nemam problema s tobom.
1237
01:40:50,917 --> 01:40:53,958
Samo što jest
malo odgovorniji.
1238
01:40:54,708 --> 01:40:56,125
Oh, misliš da je on odgovorniji!
1239
01:40:56,208 --> 01:40:58,042
Ne dopustite da vas njegovo nevino lice zavara!
1240
01:40:58,167 --> 01:41:01,375
On je Casanova starih teta,
a ti misliš da je on odgovoran!
1241
01:41:02,208 --> 01:41:05,000
Gle, tvoje su zvijezde u neredu.
1242
01:41:05,750 --> 01:41:07,708
Često utječe na um.
1243
01:41:08,042 --> 01:41:11,250
Ne brini, ja sam prijateljskiji od njega.
1244
01:41:11,625 --> 01:41:12,542
Slušati.
1245
01:41:12,750 --> 01:41:15,875
Molim te, odlazi.
1246
01:41:16,500 --> 01:41:21,292
Već sam u velikoj nevolji,
i stvarno me plašiš.
1247
01:41:24,000 --> 01:41:25,667
Shvaćam što vas dvoje namjeravate.
1248
01:41:26,542 --> 01:41:28,667
Ali neću dopustiti da se ovo vjenčanje dogodi.
1249
01:41:31,042 --> 01:41:32,083
Čije vjenčanje?
1250
01:41:32,292 --> 01:41:33,542
Vaš s Bhawrom.
1251
01:41:34,750 --> 01:41:36,875
Tko je rekao da se udajem za njega?
1252
01:41:36,958 --> 01:41:37,833
Vidim!
1253
01:41:38,042 --> 01:41:40,667
Onda mi reci.
Zašto bi inače imao smoking?
1254
01:41:42,875 --> 01:41:46,083
Ne može me oženiti bez mog dopuštenja.
1255
01:41:46,375 --> 01:41:47,667
Naravno da može.
1256
01:41:48,125 --> 01:41:49,583
Tako mi to radimo.
1257
01:41:49,750 --> 01:41:51,458
A to što radiš nije u redu.
1258
01:41:51,875 --> 01:41:55,708
Ima još netko u tebi,
a ima i ona želje.
1259
01:41:57,167 --> 01:41:59,917
Pa što ako ima
Amerikanac kao njegov kum!
1260
01:42:00,500 --> 01:42:02,542
Dovest ću mladu!
1261
01:42:02,625 --> 01:42:03,708
Molim!
1262
01:42:04,333 --> 01:42:05,542
-Ne!
-Hajde!
1263
01:42:28,375 --> 01:42:29,917
Jeste li dobili cvijeće?
1264
01:42:30,333 --> 01:42:32,500
Jeste li zaboravili ponijeti slatkiše?
1265
01:42:32,583 --> 01:42:33,917
Ne, teta. Imam ih.
1266
01:42:52,333 --> 01:42:53,375
Hej, čekaj!
1267
01:42:53,458 --> 01:42:54,417
Pozovite mladoženju.
1268
01:42:54,500 --> 01:42:57,167
Ja sam spreman, ali mlada jest
predugo se spremati.
1269
01:43:32,750 --> 01:43:33,583
Wow!
1270
01:43:33,667 --> 01:43:34,667
Kako se zove mladoženja?
1271
01:43:35,208 --> 01:43:37,208
-Bhawra Pandey.
- Bhawra Pandey, sin?
1272
01:43:39,000 --> 01:43:40,583
-Tataiyya Pandey.
-Tataiyya Pandey.
1273
01:43:41,208 --> 01:43:42,333
Ne, Tat--
1274
01:43:42,583 --> 01:43:44,042
Kako se zove mladenka?
1275
01:43:46,958 --> 01:43:48,292
Reci mi ime mladenke.
1276
01:43:50,417 --> 01:43:51,500
Preeti Kumari.
1277
01:43:51,667 --> 01:43:52,792
Preeti Kumari.
1278
01:43:52,875 --> 01:43:55,042
Neka se mlada i mladoženja drže za ruke.
1279
01:44:02,083 --> 01:44:04,750
Počastite joj čelo.
1280
01:44:20,417 --> 01:44:25,500
Obećajte joj svaku vrstu sreće.
Bilo to, um, tijelo ili duša.
1281
01:44:25,750 --> 01:44:26,667
Što? Tijelo?
1282
01:44:28,917 --> 01:44:30,625
Nije li previše stvaran?
1283
01:44:30,833 --> 01:44:33,583
Vjenčanje mora biti pravo za
trik za rad. Zakleti se.
1284
01:44:42,667 --> 01:44:43,667
svaka čast
1285
01:44:46,125 --> 01:44:47,167
Još ima vremena.
1286
01:44:47,292 --> 01:44:49,167
UPRAVO VJENČANI
1287
01:45:02,833 --> 01:45:05,250
Budi mirna, draga moja. To je samo na jedan dan.
1288
01:45:06,292 --> 01:45:08,083
Nakon toga ću ti naći boljeg partnera.
1289
01:45:08,875 --> 01:45:09,708
U redu?
1290
01:45:38,417 --> 01:45:39,292
hej--
1291
01:45:39,542 --> 01:45:42,250
Wow! Dakle, oboje ste
sretno oženjen. Vidim.
1292
01:45:42,333 --> 01:45:43,375
Hajde onda.
1293
01:45:43,917 --> 01:45:47,208
-Ali što je bilo?
- Silazi s prokletog broda!
1294
01:45:47,292 --> 01:45:50,167
-Mogla bi te napasti...
- Što gledaš? Pobijedi ga!
1295
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
Ali što je bilo?
1296
01:45:52,042 --> 01:45:53,125
-Dođi ovamo.
-Što--
1297
01:45:54,042 --> 01:45:55,708
Reci mu što se dogodilo!
1298
01:45:56,167 --> 01:45:57,083
reći ću ti!
1299
01:45:57,542 --> 01:45:58,458
huljo jedna!
1300
01:45:58,542 --> 01:46:00,792
Znali ste da Mudiyapairi vještica...
1301
01:46:00,875 --> 01:46:06,333
je zabranjeno u ovom gradu, zar ne?
1302
01:46:10,083 --> 01:46:11,292
Niste li prije čitali?
1303
01:46:14,083 --> 01:46:16,583
Chimattipur je blagoslovljen
svećenici koji tjeraju duhove,
1304
01:46:16,958 --> 01:46:20,208
i jedini izvor
prihod koji mi svećenici imamo je...
1305
01:46:22,500 --> 01:46:24,458
liječenje ovih opsjednutih ljudi.
1306
01:46:25,833 --> 01:46:26,958
Svako jutro,
1307
01:46:27,125 --> 01:46:31,583
Nudimo kosu od
opsjednuti Božici.
1308
01:46:34,083 --> 01:46:38,208
Dok se kosa izgori
sveta jama, duhovi se tjeraju.
1309
01:46:40,833 --> 01:46:45,167
Ali danas,
imaš ovu djevojku u gradu...
1310
01:46:46,083 --> 01:46:50,167
koji je bio opsjednut
Mudiyapairi vještica.
1311
01:46:51,375 --> 01:46:55,417
A Mudiyapairi vještica jest
zabranjen u Chimattipuru.
1312
01:47:21,083 --> 01:47:22,708
znala sam.
1313
01:47:24,167 --> 01:47:26,000
Nešto te posjeduje.
1314
01:47:26,833 --> 01:47:28,792
Dođi, riješimo se
duha u tebi.
1315
01:47:29,333 --> 01:47:31,833
- Molim te, ne.
-Hajde. Idemo.
1316
01:47:32,500 --> 01:47:34,417
Dođi, daj mi svoju kosu!
1317
01:47:35,875 --> 01:47:37,250
Ponudimo kosu, dođite!
1318
01:47:40,667 --> 01:47:42,042
-Molim.
-Hajde. Idemo.
1319
01:47:42,667 --> 01:47:43,625
Molim!
1320
01:47:44,167 --> 01:47:45,167
Ne!
1321
01:47:46,417 --> 01:47:48,542
Hej, brijač! Dođi ovamo!
1322
01:48:06,708 --> 01:48:08,042
To je Mudiyapairi vještica! Trčanje!
1323
01:48:26,917 --> 01:48:29,792
Slava božici Chimatti. Imaj milosti.
1324
01:48:38,917 --> 01:48:40,125
Moram vidjeti Roohija.
1325
01:48:41,000 --> 01:48:42,042
Ja znam lijek.
1326
01:48:42,542 --> 01:48:43,833
Riješit ću se vještice.
1327
01:48:45,417 --> 01:48:46,458
Ja ću to učiniti.
1328
01:48:46,917 --> 01:48:48,417
Ne možeš je istjerati.
1329
01:48:57,250 --> 01:48:59,000
Ako potpišete ugovor, ispunite ga!
1330
01:48:59,083 --> 01:49:02,333
Dovedite mu nevjestu!
Vjenčanje je odmah iza ugla!
1331
01:49:02,583 --> 01:49:03,625
Je li ovo šala?
1332
01:49:03,708 --> 01:49:08,292
Što se dogodilo s vašom stopom uspjeha od 100%?
1333
01:49:09,750 --> 01:49:12,958
Vaša buduća mladenka je opsjednuta...
1334
01:49:14,083 --> 01:49:15,833
vještica Mudiyapairi.
1335
01:49:15,958 --> 01:49:18,292
Oh, molim te!
Pričaj ove folklore mojoj baki!
1336
01:49:18,500 --> 01:49:21,625
Zašto to ne prihvatite
starost te sustigla?
1337
01:49:21,708 --> 01:49:25,250
Svi, Guniya Shakeel je
povlačeći se iz svog posla!
1338
01:49:26,833 --> 01:49:29,000
Ako ti je suđeno da se oženiš vješticom...
1339
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
onda ću ti je donijeti!
1340
01:49:37,167 --> 01:49:41,292
Ovakva tišina je jeziva.
1341
01:49:43,167 --> 01:49:44,750
Obavijestimo mladoženju…
1342
01:49:45,708 --> 01:49:49,125
da ga možemo dobiti bilo koji
druga djevojka osim ove.
1343
01:49:49,667 --> 01:49:51,375
Nemojmo se suočavati s vješticom.
1344
01:49:52,625 --> 01:49:53,708
Potpisao sam ugovor.
1345
01:49:54,458 --> 01:49:55,583
Dakle, morat ću to ispuniti.
1346
01:50:17,750 --> 01:50:19,708
Ne, molim te!
1347
01:50:20,375 --> 01:50:22,625
Zašto me ne pustiš da umrem?
1348
01:50:39,292 --> 01:50:42,000
Vrijeme je za puni plavi mjesec.
1349
01:50:42,958 --> 01:50:45,125
Nećeš se ni danas udati?
1350
01:50:50,833 --> 01:50:54,083
neću! Neću se ženiti!
1351
01:51:01,042 --> 01:51:05,625
S tobom sam već godinu dana,
i još me smatraš svojim neprijateljem!
1352
01:51:10,167 --> 01:51:12,458
Uništio si me!
1353
01:51:13,167 --> 01:51:14,375
Uništio si mi život!
1354
01:51:15,000 --> 01:51:17,458
Ti si moj neprijatelj!
1355
01:51:23,667 --> 01:51:27,250
Snaga! Ja sam tvoja snaga!
1356
01:51:28,000 --> 01:51:31,125
Snaga koju nikad nisi imao!
1357
01:51:31,625 --> 01:51:33,792
Znam sve tvoje strahove!
1358
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
Vidio sam te u najgorem izdanju,
1359
01:51:37,083 --> 01:51:39,125
i još me želiš uništiti!
1360
01:51:40,000 --> 01:51:42,042
Vidi dalje od boli!
1361
01:51:42,917 --> 01:51:45,542
Osjetite ovu moć!
1362
01:51:46,167 --> 01:51:50,833
Jedini lijek za sve vaše probleme je…
1363
01:51:54,125 --> 01:51:56,125
brak!
1364
01:52:09,750 --> 01:52:12,000
Brate Guniya, idemo.
1365
01:52:12,083 --> 01:52:13,083
šuti.
1366
01:52:31,000 --> 01:52:32,375
Želiš se vjenčati…
1367
01:52:33,792 --> 01:52:35,208
a ja moram ispuniti ugovor.
1368
01:52:36,667 --> 01:52:39,000
Večeras je važna za oboje.
1369
01:52:41,333 --> 01:52:42,750
Imam mladoženju za tebe.
1370
01:52:44,417 --> 01:52:45,708
Očajnički se želi oženiti.
1371
01:52:47,542 --> 01:52:49,625
Prihvati moj dogovor ili inače,
1372
01:52:50,333 --> 01:52:53,250
život će ti biti u opasnosti.
1373
01:53:05,750 --> 01:53:11,708
ZDRAVA BOGINJA CHIMATTI
1374
01:53:16,958 --> 01:53:18,042
Znate li stvarno lijek?
1375
01:53:19,917 --> 01:53:21,292
Kako ćeš je izliječiti?
1376
01:53:23,542 --> 01:53:26,875
Brate… umjesto da uništava
naše prijateljstvo za nju,
1377
01:53:26,958 --> 01:53:28,833
zaboravimo,
i prepustite se toku.
1378
01:53:29,875 --> 01:53:31,583
Ne možemo li je oboje oženiti?
1379
01:53:32,667 --> 01:53:35,417
Jesi li lud?
Kako možemo oboje oženiti jednu djevojku?
1380
01:53:35,667 --> 01:53:37,333
Ali ja želim oženiti drugu djevojku!
1381
01:53:38,333 --> 01:53:42,000
U redu, priznajem da su u jednom tijelu,
ali nemam ništa protiv da je podijelim.
1382
01:53:42,708 --> 01:53:44,792
Ne budi nastrana. kužiš
1383
01:53:45,375 --> 01:53:47,708
Tijelo pripada Roohiju,
ne tvojoj Godzilli.
1384
01:53:48,250 --> 01:53:49,333
Drži se podalje od nje.
1385
01:53:49,417 --> 01:53:51,250
Ne želim fizički odnos.
1386
01:53:51,750 --> 01:53:54,958
Ovo je platonska ljubav kao nikad prije.
1387
01:53:55,667 --> 01:53:56,583
Kattanni,
1388
01:53:57,083 --> 01:54:00,125
ona nije mobitel
sa dvije sim kartice...
1389
01:54:00,417 --> 01:54:03,292
koje koristimo prema našoj mreži. Kontrolirati.
1390
01:54:08,083 --> 01:54:09,250
Uzmi ovo, Bhawra!
1391
01:54:09,708 --> 01:54:13,208
Ako ćeš biti ovakav,
Nikad joj neću dopustiti da bude tvoja. Ikad.
1392
01:54:13,375 --> 01:54:16,458
Onda čak ni ja neću dopustiti tvoj Mudiyapairi
ostani u tijelu moje Katy Perry.
1393
01:54:16,708 --> 01:54:17,708
Razjasni to!
1394
01:54:19,250 --> 01:54:21,833
Hej, Kattanni! Pandey!
1395
01:54:22,042 --> 01:54:24,083
Pogledaj ovo. Vidi na koga sam naletio.
1396
01:54:25,333 --> 01:54:26,375
To je tvoj šef, zar ne?
1397
01:54:27,667 --> 01:54:28,583
Shakeel?
1398
01:54:40,417 --> 01:54:41,292
Jeste li vidjeli to?
1399
01:54:42,667 --> 01:54:44,083
Tvoja vještica je tako očajna.
1400
01:54:45,833 --> 01:54:47,208
Sve što želi je udati se.
1401
01:54:47,792 --> 01:54:50,333
Nije važno je li to Tom,
Dick ili neki Kattanni.
1402
01:55:02,125 --> 01:55:05,125
Ne bismo trebali dati svog šefa
prednost naše borbe.
1403
01:55:09,000 --> 01:55:12,250
Hajdemo zajedno,
i spasi naše prijateljstvo.
1404
01:55:14,625 --> 01:55:15,625
Hajde, Kattanni.
1405
01:55:17,500 --> 01:55:18,583
Obuci moj smoking.
1406
01:55:19,958 --> 01:55:23,625
Vratit ćemo tvoju mladenku... zajedno.
1407
01:55:25,667 --> 01:55:26,542
Idemo.
1408
01:56:13,458 --> 01:56:14,333
To je tvoja djevojka.
1409
01:56:14,750 --> 01:56:16,833
Fino. Samo se šalim, brate Guniya.
1410
01:56:17,208 --> 01:56:21,167
Par će se vjenčati,
a mladoženja će položiti sedam zavjeta.
1411
01:56:21,542 --> 01:56:24,083
I morat ćete se pridržavati svakoga
zavjet do kraja života.
1412
01:56:24,167 --> 01:56:25,250
Jeste li spremni?
1413
01:56:25,417 --> 01:56:27,208
Naravno da jesam. Započnimo.
1414
01:56:31,875 --> 01:56:32,833
hej
1415
01:56:40,542 --> 01:56:42,542
Mlada lomi jednu
zakleti se da ćeš uzeti još jednu.
1416
01:56:42,625 --> 01:56:44,000
Nisam ovo očekivao od tebe.
1417
01:56:44,625 --> 01:56:46,250
Slomila je srce mojoj prijateljici.
1418
01:56:46,500 --> 01:56:49,750
Bitango... puknut ću...
1419
01:56:49,833 --> 01:56:51,542
Moji orasi? ja znam
1420
01:56:52,042 --> 01:56:53,792
što ideš
raditi sa svim orasima?
1421
01:56:53,875 --> 01:56:57,125
Upusti se u posao drobljenja oraha,
i napusti ovaj posao braka!
1422
01:56:58,292 --> 01:57:00,958
Nije ni čudo što je većina brakova lažna.
1423
01:57:01,500 --> 01:57:03,042
Apsolutno lažno.
1424
01:57:03,292 --> 01:57:04,375
Ne pokušavajte se ponašati pametno!
1425
01:57:09,042 --> 01:57:11,958
Kakav je ovo opasan dizajn kane!
1426
01:57:21,208 --> 01:57:23,042
Znam da si pod velikim pritiskom…
1427
01:57:25,042 --> 01:57:26,500
ali kako me možeš zaboraviti tako brzo?
1428
01:57:30,875 --> 01:57:32,333
Nije to brak…
1429
01:57:34,125 --> 01:57:35,125
to je dogovor.
1430
01:57:40,583 --> 01:57:41,458
Pravo?
1431
01:58:02,708 --> 01:58:06,458
Udat ćeš se za mog mladoženju. To je to.
1432
01:58:12,333 --> 01:58:16,083
Kako se usuđuješ da me prisiliš da se udam za njega!
1433
01:58:17,792 --> 01:58:19,500
Da vidimo čiji će orasi sad biti.
1434
01:58:25,417 --> 01:58:26,917
O moj Bože!
1435
01:58:31,333 --> 01:58:34,125
Ne odlazi! Vjenčanje još nije gotovo!
1436
01:58:41,833 --> 01:58:44,042
- Pusti me!
- Budite profesionalni!
1437
01:59:13,375 --> 01:59:14,458
Stop!
1438
01:59:29,458 --> 01:59:31,292
Zaustavite ovo lažno vjenčanje!
1439
01:59:31,708 --> 01:59:32,625
tko je ona
1440
01:59:32,708 --> 01:59:35,708
Lažno vjenčanje? Kakvo lažno vjenčanje?
1441
01:59:36,208 --> 01:59:39,000
Ovaj mladoženja se oženio
psu ranije...
1442
01:59:39,750 --> 01:59:43,333
i sada, on to pokušava učiniti
lažno vjenčanje s tobom.
1443
01:59:44,667 --> 01:59:47,750
Iskorištava vas
očaj. On te izdaje.
1444
01:59:48,208 --> 01:59:49,375
Što ona govori, Kattanni?
1445
01:59:50,458 --> 01:59:52,458
Ne poznajem ovu glupu damu, dragi.
1446
01:59:52,542 --> 01:59:54,958
Evo dokaza njegove izdaje.
1447
01:59:56,000 --> 01:59:57,125
Ovaj…
1448
01:59:57,625 --> 02:00:00,667
i ovo.
1449
02:00:06,583 --> 02:00:07,667
Sram te bilo, Kattanni.
1450
02:00:09,458 --> 02:00:11,833
Ovo ništa ne dokazuje.
1451
02:00:12,625 --> 02:00:14,292
Dušo, hakirala mi je račun.
1452
02:00:14,375 --> 02:00:19,583
Prevarit će te da mu postaneš ljubavnica
tako da napustiš Roohijevo tijelo.
1453
02:00:19,667 --> 02:00:20,917
Bit ćeš samo njegova ljubavnica.
1454
02:00:21,000 --> 02:00:24,125
Kattanni, izdao si je!
1455
02:00:24,625 --> 02:00:25,458
Lažljivac!
1456
02:00:25,542 --> 02:00:26,708
Dušo, ne slušaj je!
1457
02:00:55,167 --> 02:00:57,708
Sjesti. Sjedni za ime boga.
1458
02:01:08,292 --> 02:01:09,500
Vas!
1459
02:01:12,750 --> 02:01:13,833
Vas!
1460
02:01:15,250 --> 02:01:17,375
Udat ćeš se za mene!
1461
02:01:19,208 --> 02:01:20,042
Mi?
1462
02:01:27,833 --> 02:01:29,208
Dobro, dolazim!
1463
02:01:31,625 --> 02:01:33,625
Nemoj me tući! dolazim!
1464
02:01:35,625 --> 02:01:36,708
Oprosti, Kattanni.
1465
02:01:37,125 --> 02:01:38,083
Bhawra!
1466
02:01:38,542 --> 02:01:42,417
dolazim! Prvo samo spustite ruku!
1467
02:01:43,292 --> 02:01:44,542
Daj da uzmem ovo.
1468
02:02:00,375 --> 02:02:01,667
Počnite s bračnim krugovima.
1469
02:02:24,000 --> 02:02:26,417
Što se dogodilo? Jesu li vam noge teške?
1470
02:02:31,750 --> 02:02:33,375
Mjesec će zaći. požuri.
1471
02:02:35,917 --> 02:02:38,750
Umrijet ćeš! I ti ćeš umrijeti!
1472
02:02:45,542 --> 02:02:47,250
Neka se ovaj brak ostvari!
1473
02:02:48,792 --> 02:02:51,250
Tko će umrijeti?
1474
02:03:08,958 --> 02:03:09,875
gospođice Roohi.
1475
02:03:16,333 --> 02:03:18,708
Gospođice Roohi, ja ću sve riješiti.
1476
02:03:19,875 --> 02:03:21,167
Ovo je jedini lijek.
1477
02:03:21,333 --> 02:03:23,292
Hajdemo se sada vjenčati. hajde
1478
02:03:26,750 --> 02:03:27,750
hajde
1479
02:03:29,500 --> 02:03:31,625
Koliko dugo trebam
ovisiti o drugima?
1480
02:03:46,208 --> 02:03:47,667
Gospođice Roohi... što radite?
1481
02:04:03,292 --> 02:04:06,292
sta to radis Ne radi to!
1482
02:04:55,417 --> 02:04:57,708
Živjet ćemo zajedno,
i biti zajedno zauvijek.
1483
02:05:02,292 --> 02:05:03,542
To je moje obećanje.
1484
02:05:05,458 --> 02:05:09,667
Dao si mi snagu. Tako,
zajedno ćemo ga štititi i njegovati.
1485
02:05:12,375 --> 02:05:13,542
Danas…
1486
02:05:15,250 --> 02:05:19,083
Roohi će oženiti Afzu,
i budite sretni zajedno.
1487
02:05:54,417 --> 02:05:56,458
Ako ste spremni održati ova obećanja...
1488
02:05:58,875 --> 02:06:00,083
čak sam i ja spreman.
1489
02:06:02,500 --> 02:06:04,625
U ovoj posljednjoj noći
pun plavi mjesec...
1490
02:06:07,000 --> 02:06:11,708
Spreman sam položiti ove zavjete s vama.
1491
02:07:38,333 --> 02:07:39,250
Brat…
1492
02:07:41,292 --> 02:07:42,833
čija je ljubav prava...
1493
02:07:44,625 --> 02:07:47,208
njegova djevojka će se sigurno vratiti.
1494
02:07:52,208 --> 02:07:53,208
Okrenite se natrag.
1495
02:07:58,292 --> 02:07:59,125
Okrenite se natrag.
1496
02:08:04,375 --> 02:08:05,375
- Okreni se.
- Okreni se.
1497
02:09:03,917 --> 02:09:04,875
To su oni.
1498
02:09:06,542 --> 02:09:07,500
Namaste, tata.
1499
02:09:07,792 --> 02:09:08,750
Gdje je Roohi?
1500
02:09:09,417 --> 02:09:10,417
Pobjegla je.
1501
02:09:15,208 --> 02:09:16,125
s kim?
1502
02:09:17,333 --> 02:09:18,417
Sa sobom.
1503
02:09:25,667 --> 02:09:27,875
Hej, mi zapravo nismo par.
1504
02:09:28,667 --> 02:09:30,292
Teta, što da radim s Preeti--
1505
02:09:32,083 --> 02:09:33,000
teta?
1506
02:09:48,125 --> 02:09:49,250
Oh, sranje!